dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - KINO, DVD

V slovenskom znení: Viktor Vrbiar - Levi Miller (Peter), Pavol Plevčík - Hugh Jackman (Čierna brada), Marián Miezga - Garrett Hedlund (Hook), Rebeka Poláková - Rooney Mara (Tiger Lily), Matúš Krátky - Adeel Akhtar (Sam Smiegel), Peter Kollárik - Nonso Anozie (Biskup), Zuzana Šebová - Amanda Seyfried (Mary), Elena Petrovická - Kathy Burke (matka Barnabášová), Patrik Žiaran - Lewis MacDougall (Nibs), Dušan Kaprálik - Jack Charles (náčelník), Martin Hronský - Michael Ryan (Silverman), René Jankovič, Jozef Domonkoš, Tibor Vokoun, Tomáš Vravník, Miroslav Málek, Andrej Anderko, Romana Orlická, Petra Gažíková-Lángová, Danica Jurčová, Tatiana Šúrová, Miroslav Trnavský, Dávid Hartl, Miroslava Belancová, Kamil Mikulčík, Viliam Csontos, Peter Rúfus (titulky)

Zvuk: Peter Kučera, Juraj Baláž, Marek Lacena
Produkcia: Martin Turanský
Preklad a dialógy: Barbora Lucká
Asistentka réžie: Mária Vaňková
Réžia: Zoro Laurinc
Vyrobila: Noise & Opona Group pre Warner Bros. Pictures - 2015

Premiéra v kinách: 22. 10. 2015

2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Michal Kaprálik - Levi Miller (Peter), Martin Kaprálik - Hugh Jackman (Čierna brada), Pavol Plevčík - Garrett Hedlund (Hook), Petra Vajdová - Rooney Mara (Tiger Lily), Peter Krajčovič - Adeel Akhtar (Sam Smiegel), Peter Kollárik - Nonso Anozie (Biskup), Daniela Mackovičová - Amanda Seyfried (Mary), Milada Rajzíková - Kathy Burke (matka Barnabášová), Jozef Domonkoš - Jack Charles (náčelník), Katarína Križanová, Miloš Kanjak, Jaroslav Žvásta, Martin Hronský, Ladislav Konrád, Ján Tréger, Dušan Szabó (pirát + titulky a komentáre) a ďalší

Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Dialógy: Elena Grohová
Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

Premiéra: 6. 1. 2018 (TV Markíza)

Continental Film, ktorý je distribútorom filmu, zatiaľ na svojom webe nezverejnil podrobnejšie informácie. Dabérov som k postavám priradil na základe traileru.

Pre mňa osobne je tento kinodabing veľkým sklamaním a očakávam tv dabing.

Asi sa dočkáš, podľa ukážok na Markíze sa bude konať Kaprálik - Jackman.

doplnenie:

2. DABING - TV MARKíZA

V slovenskom znení: Michal Kaprálik - Levi Miller (Peter), Martin Kaprálik - Hugh Jackman (Čierna brada), Pavol Plevčík (Hook), Petra Vajdová - Rooney Mara (Tiger Lily), Peter Krajčovič - Adeel Akhtar (Sam Smiegel), Peter Kollárik - Nonso Anozie (Biskup), Daniela Mackovičová - Amanda Seyfried (Mary), Milada Rajzíková - Kathy Burke (matka Barnabášová), Jozef Domonkoš - Jack Charles (náčelník), Katarína Križanová, Miloš Kanjak, Jaroslav Žvásta, Martin Hronský, Ladislav Konrád, Ján Tréger, Dušan Szabó (komentáre + titulky a pirát) a ďalší.

Dabing chválim, bol skvelý, aj keď mi nesedel Plevčík, uvítal by som Hallona. Som rád, že v tomto prípade sa markíza "hecla" a dala si záležať. Oceňujem aj spev. Určite prekonala katastrofálny kinodabing.

Porovnanie formátov Bluray vs TV:

Ešte menšie doplnenie zo štúdia:

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Dialógy: Elena Grohová
Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza

Pani Cicmanová nesklamala, veľmi ma potešila. Čo sa týka obsadenia Plevčíka, pôvodne mal byť obsadený Mišo Hallon, no žiaľ, bol odcestovaný.