dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Frencien Bauer - Max von der Groeben (Kokosík), Lukáš Frlajs - Dustin Semmelrogge (Oskar), Henrieta Kolláriková - Carolin Kebekus (Matilda), Dušan Tarageľ - (starý otec Georgie), Gabriela Dzuríková - Claudia Michelsen (Adela), Štefan Skrúcaný - Reinhard Scheunemann (Herb), Juraj Predmerský - Gudo Hoegel (šéf), Dagmar Sanitrová - Sabine Falkenberg (Mettte), Peter Sklár - Robert Missler (Magnus), Kristína Turjanová - (Clawová), Peter Marcin - Pierre Peters-Arnolds (Balduin), Henrich Platek - Michael Wiesner (Mini Mo), Peter Krajčovič - (Claw), Lucia Vráblicová - Kerstin Sanders (Proselinda), Michal Hallon - (Pažroš), Michaela Hanudelová - Sarah Alles (Ananáska) a ďalší.

Zvuk: Erich Sedlák
Produkcia: Rastislav Jakubek
Asistentka réžie: Mária Vaňková
Preklad: Peter Sýkora
Dialógy: Peter Ivičič
Réžia slovenského znenia: Ivan Laca
Vyrobilo: Sunrise Studio 2015

Premiéra v kinách: 30.7.2015

doplnenie:

meno postavy ------ SK herci

COCONUT KOKOSÍK - Frencien Bauer
OSCAR OSKAR - Lukáš Frlajs
MATILDA MATYLDA - Henrieta Kolláriková-Jančišinová
ADELLE ADELA - Gabriela Dzuríková
GEORGIE GEORGIE - Dušan Tarageľ
HERB HERB - Štefan Skrúcaný
CHCEF ŠÉF - Juraj Predmerský
METTE METTE - Dagmar Sanitrová
MAGNUS MAGNUS - Peter Sklár
CLAW CLAWOVÁ - Kristína Turjanová
BALDUIN BALDUIN - Peter Marcin
MINI MO MINI MO - Henrich Platek
CLAW CLAW - Peter Krajčovič
PROSELINDA PROSELINDA - Lucia Vráblicová
TASTY PAŽROŠ - Michal Hallon
PINEAPLE ANANÁSKA - Michaela Hanudelová

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Erich Sedlák
Produkcia: Rastislav Jakubek
Asistentka réžie: Mária Vaňková
Preklad: Peter Sýkora
Dialógy: Peter Ivičič
Réžia slovenského znenia: Ivan Laca