dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: KINO, DVD, BD, TV JOJ, APPLE TV+

V slovenskom znení: Lucia Hurajová - Sandra Bullock (Scarlett Zbesilá), Přemysl Boublík - Jon Hamm (Herb Zbesilý), Stanislav Král - Michael Keaton (Walter Nelson), Jeanette Švoňavská - Allison Janney (Madge Nelsonová), Štefan Skrúcaný - Steve Coogan (profesor Flux), Zdena Studenková - Jennifer Saunders (kráľovná Alžbeta II.), Štefan Bučko - Geoffrey Rush (rozprávač), Ján Gallovič - Steve Carell (malý Gru), Vanda Růžičková - Katy Mixon (Tina Nelsonová), Michal Hallon - Michael Beattie (Walter Nelson Jr.), Vladimír Hajdu - Michael Beattie (hlásateľ ZTK), Miroslav Trnavský - Dave Rosenbaum (Fabrice), Juraj Predmerský - Paul Thornley (reportér), Peter Rúfus (strážca koruny), Peter Krajčovič (Kevin), Henrich Platek (Bob), Richard Sálay (Stuart), Martin Madej, Jana Valocká, Milada Rajzíková, Soňa Ulická, Petra Gažíková-Lángová, Tatiana Šúrová, Viktor Vrbiar, Martina Kapráliková, Miloš Kanjak, Miroslav Málek a ďalší

ADR: Igor Uhrinčať
Produkcia: Juraj Martinák
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravila: Spoločnosť Dimas - 2015

Premiéra: 25. 6. 2015 (KINO) | 31. 10. 2017 (TV JOJ)

Súvisí s:
Mimoni 2: Zloduch prichádza, Ja, zloduch, Ja, zloduch 2, Ja, zloduch 3, Ja, zloduch 4

Z toho, čo si pamätám: Zdena Studenková - Jennifer Saunders (kráľovná Alžbeta II.), Stanislav Král - Michael Keaton (Walter Nelson), Vanda Růžičková - Katy Mixon (Tina Nelsonová), Ján Gallovič - Steve Carell (malý Gru), Miroslav Trnavský - Dave Rosenbaum (Fabrice).

Myslím, že reportéra (Paul Thornley) daboval Juraj Predmerský, nie som si však istá. Zvyšok si už nepamätám. V 3. slovenskom traileri Peter Rúfus nahovoril strážcu koruny, myslím, že to tak bolo aj vo filme.

Doplnené obsadenie a štáb.