dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Martin Mňahončák - George Clooney (Frank Walker), Vladimír Jedľovský - Hugh Laurie (David Nix), Dominika Žiaranová - Britt Robertson (Casey Newtonová), Michaela Hanudelová - Raffey Cassidyl (Aténa), Andrea Karnasová - Kathryn Hahn (Ursula), Juraj Kemka - Keegan-Michael Key (Hugo), Vilko Solovic - Pierce Gagnon (Nate Newton), Richard Labuda - Thomas Robinson (malý Frank Walker), Andrej Anderko, Katarína Andrejcová, Marián Andrísek, Jozef Benedik, Jozef Domonkoš, Lukáš Frlajs, Michaela Halcinová, Michal Hallon, Júlia Horváthová, Juraj Hrčka, Michal Kaprálik, Ladislav Konrád, Ivan Laca, Peter Ondrejička, Romana Orlická, Petra Palevičová, Lenka Prokopová, Jakub Ružička, Michaela Šálek-Drotárová, Nina Strenková, Jeanette Švoňavská, Jozef Švoňavský, Zuzana Turjanová, Martin Vitek, Stella Zubáková, Daniel Žulčák

Zvuk: Peter Ondrejička, Jonatán Pastirčák
Výroba: Zuzana Turjanová
Asistentka výroby: Nina Strenková
Vedúci výroby a supervízia: Dušan Hájek
Kreatívny supervízor: Maciej Eyman
Réžia slovenského znenia: Ivan Laca
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc.
Slovenská verzia: Saturn Postproduction v štúdiu Creative Music House - 2015

Premiéra v kinách: 21.5.2015

Ďalší dabéri z PK na stránke Saturnu:

Andrej Anderko, Katarína Andrejcová, Marián Andrísek, Jozef Benedik, Jozef Domonkoš, Lukáš Frlajs, Michaela Halcinová, Michal Hallon, Júlia Horváthová, Juraj Hrčka, Miško Kaprálik, Ladislav Konrád, Ivan Laca, Peter Ondrejička, Romana Orlická, Petra Palevičová, Lenka Prokopová, Jakub Ružička, Michaela Šálek-Drotárová, Nina Strenková, Jeanette Švoňavská, Jozef Švoňavský, Zuzana Turjanová, Martin Vitek, Stella Zubáková, Daniel Žulčák

Disney Character Voices International, Inc. by pravdepodobne malo byť uvedené v novom riadku ako Produkcia slovenskej verzie.

Diki, áno najprv som to mal takto no pozeral som ten novy PK od Saturnu a majú to tam takto a neviem...

Podľa mňa to bude chyba v PK, nakoľko sa tam objavujú aj ďalšie chyby (posunuté mená pri priezviskách dabérov, ani zmienka o preklade a úprave, ktorú majú na starosti zvyčajne Daniel Feranec a Dušan Hájek).

Škoda Kronera, ktorý v súčasnosti nedabuje a možno už ani nikdy dabovať nebude. Mňahončák mi príde dosť mladý na Clooneyho, tam by trebalo niekoho kto ho už daboval napr. Pavel Višňovský alebo Ivo Gogál.

Jána Kronera budeš čoskoro počuť v jednej premiére, na facebooku Daniely bola ukážka z filmu s Kevinom Costnerom, kde bol Ján Kroner.