dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Marián Chalány - Jim Parsons (O), Lenka Prokopová - Rihanna (Tip Tucciová), Peter Rúfus - Steve Martin (kapitán Smek), Andrea Karnasová - Jennifer Lopez (Lucy Tucciová), Tomáš Vravník - Matt Jones (Kyle), Pavol Michalka - April Lawrence (Boov), Rastislav Sokol (Boov) a ďalší

Zvuk: Igor Uhrinčať
Preklad: Barbora Švoňavská
Dialógy: Jozef Švoňavský
??? (Narrative titles): Dana Farkašová
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Mixing Studio: Deluxe Media
Vyrobilo: Štúdio Dimas - 2015

Premiéra v kinách: 26.3.2015

Doplnenie z DVD:
Marián Chalány - Jim Parsons (O), Lenka Prokopová - Rihanna (Tip Tucciová), Peter Rúfus - Steve Martin (kapitán Smek), Andrea Karnasová - Jennifer Lopez (Lucy Tucciová), Tomáš Vravník - Matt Jones (Kyle), Pavol Michalka - April Lawrence (Boov), Rastislav Sokol (Boov)

(Titulky na DVD boli písané v angličtine, takže v mnohých prípadoch neviem nájsť slovenský ekvivalent. Uvádzam preto aj anglickú verziu, ak by to niekto vedel určiť, prípadne opraviť.)
Preklad: Barbora Švoňavská (Translator)
Dialógy (?): Jozef Švoňavský (Adaptor)
???: Dana Farkašová (Narrative titles)
Réžia: Bohumil Martinák (Dubbing director)
Zvuk (?): Igor Uhrinčať (Recording technician)
Mixing studio: Deluxe media
Dubbing Studio: Dimas

Vďaka, informácie som doplnil. Ani ja však s istotou neviem povedať, akú pozíciu pri tvorbe dabingu zastávala Dana Farkašová, preto radšej nedopĺňam žiadny preklad a počkám, či sa nenájde niekto, kto to bude vedieť.

Na deň detí na TV JOJ. Inak, ten Majo Chalány ma dostal do pomykova, pretože mal v istých momentoch hlas totožný, ako Michal Domonkoš. Možno si to ani sám neuvedomuje, ako ho vie skoro autenticky hlasovo napodobniť.

Od 3.4.2021 na HBO GO.