dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Marcin - Roger Carel (Asterix), Jozef Vajda - Guillaume Briat (Obelix), Matej Landl - Serge Papagalli (Abraracourcix), Vladimír Kobielský (Ostrouhlus), Pavel Višňovský - Philippe Morier-Genoud (Július Cézar), Ivan Vojtek ml. - Alain Chabat (senátor Prospektus), Ivan Gogál (veliteľ Mackopus), Henrich Platek (vojak Kubitus), René Jankovič - Laurent Lafitte (otrok Duplikata), Miroslav Trnavský - (Mazaminus), Katarína Križanová - Géraldine Nakache (Dulcia), Dušan Kaprálik - Bernard Alane (Panoramix), Juraj Predmerský - François Morel (Alfabtix), Viktor Vrbiar - Oscar Pauwels (Apelius), Pavol Topoľský - Lionnel Astier (Automatix), Dušan Tarageľ - (Annokannix), Peter Krajčovič - (Medius), Monika Radványiová - (Babulina), Kamil Kollárik - Franck Pitiot (Humerus), Ján Tréger - (Kantatrix), Ladislav Konrád - Olivier Saladin (senátor Samus), Ivan Laca - Brice Fournier (senátor Pesticius), Peter Kollárik - Christophe Bourseiller (senátor Falerius), Jozef Domonkoš, Tibor Vokoun, Jakub Ružička, Lukáš Pavlásek, Dušan Vaňo, Svetlana Janišová, Milada Rajzíková, Ľubica Očková, Romana Orlická, Matúš Krátky, Dušan Szabó (titulky) a ďalší.

Zvuk: Erich Sedlák
Produkcia: Rastislav Jakubek
Asistentka réžie: Mária Vaňková
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská
Réžia slovenského znenia: Ivan Laca
Mix: Virtual Studio
Vyrobilo: Sunrise Studio pre Magic Box - 2015

Premiéra v kinách: 5.3.2015

Videla som ten film včera v kine a dabing sa mi celkom pozdával, i keď v porovnaní s hranými filmami zachovali asi už len Asterixa (škoda toho Kronera). Skúsim zatiaľ niekoľko postáv doplniť z toho, čo si pamätám. Na konci filmu boli uvedené údaje o dabingu, teda minimálne o hercoch (potom som už odišla, tak neviem, či čítali aj "spolupracovníkov").

Vladimír Kobielský (Ostrouhlus), Pavel Višňovský - Philippe Morier-Genoud (Július Cézar), Ivan Vojtek ml. - Alain Chabat (senátor Prospektus), Ivan Gogál (veliteľ), Henrich Platek (vojak), René Jankovič (otrok), Miroslav Trnavský, Katarína Križanová a ďalší.

Doplnenie:

Dušan Kaprálik, Juraj Predmerský, Viktor Vrbiar, Pavol Topoľský, Dušan Tarageľ, Peter Krajčovič, Monika Radványiová, Kamil Kollárik, Ján Tréger, Ladislav Konrád, Jozef Domonkoš, Tibor Vokoun, Jakub Ružička, Lukáš Pavlásek, Dušan Vaňo, Svetlana Janišová, Milada Rajzíková, Ľubica Očková, Romana Orlická, Peter Kollárik, Matúš Krátky, Dušan Szabó (titulky)

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Erich Sedlák
Produkcia: Rastislav Jakubek
Asistentka réžie: Mária Vaňková
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská
Réžia slovenského znenia: Ivan Laca
Mix: Virtual Studio
Pripravilo: Sunrise Studio pre Magic Box

doplnenie:

Herec ----- Postava

Peter Marcin Asterix
Jozef Vajda Obelix
Vladimír Kobielský Ostrouhlus
Matej Landl Abrakatrix
Ivo Gogál Mackopus
Dušan Kaprálik Panoramix
Juraj Predmerský Alfabtix
Viktor Vrbiar Apelius
Pavol Topoľský Automatix
Miroslav Trnavský Mazaminus
Henrich Platek Kubitus
Katarína Križanová Dulcia
Ivan Vojtek sen.Prospektus
Pavel višňovský Cesar
René Jankovič Duplikata
Dušan Tarageľ Annokannix
Peter Krajčovič Medius
Monika Radványiová Babulina
Kamil Kollárik Humerus
Ján Tréger Kantatrix
Ladislav Konrád sen.samus
Ivan laca sen.Pesticius
Peter Kollárik sen.Falerius
Jozef Domonkoš zbory
Jakub Ružička zbory
Lukáš Pavlásek zbory
Dušan Vaňo zbory
Svetlana Janišová zbory
Milada Rajzíková zbory
Ľubica Očková zbory
Romana Orlická zbory

s DD 5.1 aj na Netflixe.