dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - KINO, DISNEY+

V slovenskom znení: Tomáš Maštalír - Christian Bale (Mojžiš), Daniel Dangl - Joel Edgerton (Ramzes), Tibor Vokoun - John Turturro (Seti), Martin Hronský - Aaron Paul (Jozue), Ján Gallovič - Ben Mendelsohn (miestokráľ Hegep), Jana Lieskovská - María Valverde (Cippora), Zuzana Kocúriková - Sigourney Weaver (Tuya), Peter Rúfus - Ben Kingsley (Nun), Tatiana Radeva - Hiam Abbass (Bithia), Frencien Bauer - Isaac Andrews (Malak), Henrich Platek - Ewen Bremner (Expert), Barbara Kelíšková - Indira Varma (kňažka), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Golshifteh Farahani (Nefertari), Jozef Benedik - Ghassan Massoud (Ramzesov veľvezír), Gabriela Dzuríková - Tara Fitzgerald (Miriam), Marián Miezga - Dar Salim (veliteľ Khyan), Kamil Mikulčík - Andrew Tarbet (Áron), Matej Landl - Ghassan Massoud (Ramzesov pisár), Martin Zatovič - Philip Arditti (Hegepov pobočník), Patrik Žiaran - Hal Hewetson (Gershom), René Jankovič - Emun Elliott (Abiram), Juraj Predmerský - Anton Papantoniou (Dathan), Ivan Romančík - Kevork Malikyan (Jethro), Dušan Szabó - Aaron Neil (architekt), Anna Javorková, Zuzana Kyzeková, Lenka Prokopová, Martin Vitek, Miroslav Málek, Miloš Kanjak, Dušan Vaňo, Igor Štefuca (titulky)

ADR: Igor Uhrinčať
Produkcia: Juraj Martinák
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio Dimas - 2014

Premiéra v kinách: 25. 12. 2014

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Martin Hronský - Christian Bale (Mojžiš), Miloslav Kráľ - Joel Edgerton (Ramzes), Miroslav Trnavský - John Turturro (Seti), Martin Kaprálik - Aaron Paul (Jozue), René Jankovič - Ben Mendelsohn (miestokráľ Hegep), Peter Rúfus - Ben Kingsley (Nun), Ľubica Konrádová - Hiam Abbass (Bithia), Gabriela Škrabáková-Kreutz, Marián Miezga, Lenka Košická, Michal Kaprálik, Michaela Kapráliková, Ivan Vojtek ml., Matúš Krátky, Kamil Kollárik, Tomáš Hallon, Ján Tréger (titulky) a ďalší

Mal som možnosť vidieť obe verzie slovenského dabingu - a či sa čudujete, či nie - spojenie Ramzes a Dangl, úplne skvelé. Ramzesova postava vyžadovala presne taký roztrasený, nerozhodný a tak trochu hulvátsky tón hlasu. Toto Miloslav Kráľ nemá. Veľká škoda. Hronský až tak "nebolel", ale výrazná postava by mala mať aj výraznejšieho dabéra. Ostatok OK.

Takze rovnaky pripad ako NOE? Mame sice k dispozicii slovensky kinodabing (co je pri hranom filme takmer rarita) ale aj tak sa nam mali, tak vyrobime dalsiu verziu. Fakt treba uznat, ze dabingova dramaturgia televizie JOJ je mierne povedane rozmarna.

Kinodabing je dostupný na Disney+.