V žiare veľkomesta / City Heat °

[Hurvino]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - KINO

V slovenskom znení: Štefan Kožka - Clint Eastwood (poručík Speer), Jozef Vajda - Burt Reynolds (Mike Murphy), Kamila Magálová - Jane Alexander (Addy), Deana Horváthová - Madeline Kahn (Caroline Howley), Eduard Vitek - Tony Lo Bianco (Leon Coll), Tatiana Kulíšková - Irene Cara (Ginny Lee), Pavol Topoľský - Richard Roundtree (Dehl Swift) a ďalší.

Zvuk: Eugen Kiss
Strih: Anna Bródyová
Výroba: Tamara Paulínyová
Preklad: N. Strelingerová
Dialógy: Júlia Cyprichová, Ľubomír Gál
Réžia slovenského znenia: Alžbeta Domastová
Vyrobila: Slovenská filmová tvorba Bratislava-Koliba - 1989


2. DABING

V slovenskom znení: Ivan Romančík - Clint Eastwood (poručík Speer), Peter Rúfus - Burt Reynolds (Mike Murphy), Tatiana Kulíšková - Jane Alexander (Addy), Bibiána Ondrejková - Madeline Kahn (Caroline Howley), Marián Slovák - Rip Torn (Primo Pitt), Gabriela Škrabáková - Irene Cara (Ginny Lee), Martin Kaprálik - Richard Roundtree (Dehl Swift), Dušan Szabó - Tony Lo Bianco (Leon Coll), Ján Mistrík, Jozef Švoňavský, Dušan Kaprálik, Alfréd Aczel, Miroslav Trnavský, Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Roman Tomeček
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Jozef Holec
Vyrobilo: Štúdio ENTER pre televíziu Markíza

[Teoretik]

KINODABING:
Zvuk: Eugen Kiss
Strih: Anna Bródyová
Výroba: Tamara Paulínyová
Preklad: N. Strelingerová
Dialógy: Júlia Cyprichová, Ľubomír Gál