dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Leopold Haverl - Helmut Lange (Natty „Kožená pančucha“ Bumpo / Sokolie oko), Jozef Adamovič - Pierre Massimi (Chingachgook), Martin Gregor (starý náčelník Mohykánov), Michal Dočolomanský - Patrick Peuvion (Harry March), Soňa Valentová - Sophie Agacinski (Judith Hutter), Ida Rapaičová - Thekla Carola Wied (Hetty Hutter), Eduard Bindas - Charles Moulin (Tom Hutter), Bohuslav Drozd (indián z kmeňa Mingo), Eva Chalupová - Jackie Lombard (Wah-ta-Wah), Elo Romančík (Veľký náčelník kmeňa Mingo), Karol Čálik a iní

Zvuk: Eugen Kiss
Strih: Mária Tomášková
Slovenské dialógy: Ján Lacko
Réžia slovenského znenia: Svätopluk Šablatúra
Vyrobilo: Štúdio pre úpravu zahraničných filmov Bratislava - Koliba, Laboratóriá Praha - Barrandov - 1971

Doplnenie postáv a dabérov: Leopold Haverl - Helmut Lange (Natty "Kožená pančucha" Bumpo / Sokolie oko), Jozef Adamovič - Pierre Massimi (Chingachgook), Martin Gregor (starý náčelník Mohykánov), Michal Dočolomanský - Patrick Peuvion (Harry March), Soňa Valentová - Sophie Agacinski (Judith Hutter), Ida Rapaičová - Thekla Carola Wied (Hetty Hutter), Eduard Bindas - Charles Moulin (Tom Hutter), Slavo Drozd (indián z kmeňa Mingo), Eva Chalupová - Jackie Lombard (Wah-ta-Wah), Elo Romančík (Veľký náčelník kmeňa Mingo), Karol Čálik

Informácie boli doplnené. Vďaka.

Dabing je z roku 1971

Teoretik píše:Dabing je z roku 1971

Ďalší vyrobila TV LUNA v roku 1999.

Pedant píše:...Ďalší vyrobila TV LUNA v roku 1999.

Skutočne? A aký je zdroj tejto informácie? Alebo azda máš tento film z LUNY nahratý? Nože nám prosím napíš viac o tomto tvojom zaujímavom zistení, prosim. Alebo rovno napíš obsadenie toho údajného dabingu ak ho vieš. Neváhaj, všetkých nás to zaujíma.

Pedant píše:
Ďalší vyrobila TV LUNA v roku 1999.

TV LUNA tento film nikdy nevysielala. Prešiel som takmer komplet celý program, a nikde tento film poznačený nemám. Možno si ho mýliš s rovnomenným filmom s de Nirom. Ten bol ale na Lune vysielany až v 2000, nie 1999.

anderson píše:

Pedant píše:...Ďalší vyrobila TV LUNA v roku 1999.

Skutočne? A aký je zdroj tejto informácie? Alebo azda máš tento film z LUNY nahratý? Nože nám prosím napíš viac o tomto tvojom zaujímavom zistení, prosim. Alebo rovno napíš obsadenie toho údajného dabingu ak ho vieš. Neváhaj, všetkých nás to zaujíma.

Áno, sorry, pomýlil som si to s de Nirovým filmom. V roku 1999 vznikol preklad, kedy bol odvysielaný, to ale netuším.