dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | ČESKÁ VERZIA

KINODABING
V slovenskom znení: Miroslav Noga - Tom Burlinson (Jim Craig), Zdena Studenková - Sigrid Thornton (Jessica Harrison), Pavol Mikulík - Kirk Douglas (Harrison), Ivan Krivosudský - Kirk Douglas (Spur), Karol Čálik - Chris Haywood (Curly), Vladimír Jedľovský - Jack Thompson (Clancy), Helena Húsková - Lorraine Bayly (Rosemary Humeová), Ivo Gogál - David Bradshaw (Banjo Paterson), Peter Debnár, Dušan Kaprálik, Viktor Blaho, Ľubomír Gregor, Milan Kňažko a iní

Zvuk: Eugen Kiss
Strih: Roman Varga
Vedúca výroby: Jela Fraňová
Preklad: Miroslav Bázlik
Dialógy a réžia: Miroslav Horňák
Vyrobila: Slovenská filmová tvorba, Nositeľka radu práce - Bratislava-Dabing 1984
Laboratóriá: Praha - Barrandov

Slovenský kinodabing je - podobne ako český kinodabing - vyrobený na exportnú verziu, ktorá je cca o 10 minút kratšia ako austrálska/americká verzia. To ale - podľa mňa - nemôže byť prekážka aby STV napríklad tento film s kinodabingom uviedla. Obe verzie totiž - podobne ako pri filme SÚBOJ O POKLAD YANKEE ZEPHYRA - existujú aj v HD. K slovenskému kinodabingu dodám ešte to, že hoci drvivá väčšina českých barrandovských kinoverzií tej doby je lepšia a po dialógovej stránke oveľa kvalitnejšia ako práce Koliby, v tomto prípade slovenská kinoverzia prekonáva tú českú po každej stránke a je HANBOU, že doteraz nebola v TV po roku 1989 vôbec uvedená. V rozšírenej verzii tento film pred pár rokmi vysielala iba JOJ, no a samozrejme použila český dabing.
----------------------------------------------------------
doplnenie: Pavol Mikulík - Kirk Douglas (Harrison), Ivan Krivosudský - Kirk Douglas (Spur),Karol Čálik - Chris Haywood (Curly), Vladimír Jedľovský - Jack Thompson (Clancy), Helena Húsková - Lorraine Bayly (Rosemary Humeová), Ivo Gogál - David Bradshaw (Banjo Paterson),Peter Debnár, Dušan Kaprálik, Viktor Blaho, Ľubomír Gregor, Maja Velšicová (titulky)

Malá oprava, namiesto Kostoviča má byť samozrejme Ivan Krivosudský. Kostovič sa v tomto dabingu, myslím, vôbec nevyskytuje.