dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD

DABING: KINO

V slovenskom a českom znení: Alžbeta Ferencová - Karina Razner (Zosia), Ema Fajnor - Adrianna Izydorczyk (Iza), Michal Režný - Mateusz Banasiuk (Robbie), David Gránský - Kamil Wodka (Komfi), Berenika Kohoutová - Olga Kalicka (Viola), Štěpánka Fingerhutová - Dominika Kachlik (Gosh), Václav Šanda - Patryk Szwichtenberg (Brat Patt), Vlastina Svátková - Joanna Koroniewska (Paula), Malvína Pachlová - Magdalena Pociecha (Alica), Nikola Říhová - Helena Gonera (Helena), Veronika Veselá - Magdalena Perlinska (Meggy), Jitka Schneiderová - Magdalena Czerwinska (Komfiho agentka), Milan Ligač - Kevin Lutolf (Kevin), Adam Langer, Ivo Novák, Natálie Mudrová, Ludvík Král, Jiří Ployhar, Dana Černá, Claudia Vašeková, Jakub Saic, Petra Tišnovská, Radovan Vaculík

Dabingové štúdio: Studio Budíkov

Premiéra v kinách: 12.09.2024

Jedná sa o slovensko-český dabingový mix. Niečo ako S Lokim nie sú žarty

Z akého dôvodu bol vytvorený tento jazykový mix? V pôvodnom znení sú tiež postavy rôznych národností a rozprávajú inými jazykmi? Každopádne, zaujímavý nápad.

Tvorcovia podľa českého fóra.

Preklad: Jan Feldstein
Produkcia: Markéta Kratochvílová
Zvuk: Martin Kratochvíl
Mix zvuku: Pavel Balcar
Dialógy a réžia: Veronika Veselá

Vyrobila tiež tvorivá skupina Markéty Kratochvílovej, tento rok.

fofo16 píše:Z akého dôvodu bol vytvorený tento jazykový mix? V pôvodnom znení sú tiež postavy rôznych národností a rozprávajú inými jazykmi? Každopádne, zaujímavý nápad.

Spíše to bude z důvodu finančních úspor. Distributor chtěl uvést film na oba dva trhy, ale nechtěl investovat do dvou dabingů, tak natočili jeden dabing v Praze a využili k tomu i Slovenské herce žijící v ČR.
Stejný případ je i Maďarský film Hab: https://dabingforum.cz/viewtopic.php?t=44106