dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD

VIDEO

DABING: KINO

V slovenskom znení: Monika Hilmerová - Amy Poehler (Radosť), Kristína Turjanová - Liza Lapira (Nechuť), Peter Kollárik - Lewis Black (Hnev), Roman Pomajbo - Tony Hale (Strach), Helena Geregová - Phyllis Smith (Smútok), Gréta Luprichová - Kensington Tallman (Riley), Alena Pajtinková - Maya Hawke (Úzkosť), Michaela Šáleková - Adèle Exarchopoulos (Ennui / Nuda), Miro Jaroš - Ron Funches (Bloofy), Dušan Cinkota - James Austin Johnson (Ľadvinko), Juraj Predmerský - Bobby Moynihan (zabúdač Bobby), Andrea Somorovská - Diane Lane (mama), Martin Hronský - Kyle MacLachlan (otec), Ľudmila Mandžárová - June Squibb (Nostalgia), Lenka Libjaková - Ayo Edebiri (Závisť), Jaroslav Szabó - Paul Walter Hauser (Trapas), Lenka Lašová - Lilimar (Valentina Ortizová), Melissa Mandy Marušková - Grace Lu (Grace), Alžbeta Karpatová - Sumayyah Nuriddin-Green (Bree), Judita Bilá - Yvette Nicole Brown (trénerka Robertsová), Simon Kopunec - Yong Yea (Lance Slashblade), Martin Horváth - Steve Purcell (Temné Tajomstvo), Tibor Frlajs - Dave Goelz (neuropolicajt Frank), Stanislav Staško - Frank Oz (neuropolicajt Dave), Monika Radványiová - Paula Poundstone (zabúdačka Paula), Andrej Kováč - John Ratzenberger (Fritz), Andrea Mazúrová - Sarayu Blue (Margie), Andrej Anderko - Michael Peter 'Flea' Balzary (Jake), Magdaléna Košická - Paula Pell (mamin hnev), Ladislav Konrád - Pete Docter (otcov hnev), Martina Dolná - Kendall Coyne Schofield (komentátorka), Bianka Bucková (Ally), Katrin Virágová (Sofia), Natália Baloghová (Dani), Ondrej Benko, Alžbeta Dvoranová, Roman Fratrič, Martina Knapé, Tomáš Krištof, Zuzana Kyzeková, Daniel Lengyel, Sára Polyáková, Alica Punová, Dagmar Sanitrová, Peter Šimun,

Piesne:
Bloofyho skrýš
Spieva: Miro Jaroš

Zvučka Tripledent Gum
Spievajú: Martina Knapé, Tomáš Krištof

Zvuk: Tomáš Krchlík, Daniel Lengyel, Peter Granec, Patrik Kuchta
Manažérka výroby: Mária Mikušová
Vedúci výroby: Martin Turanský
Preklad a texty piesní: Diana Pavlíková
Supervízia slovenskej verzie: Nina Strenková, Aleksandra Janikowska
Asistentka réžie: Lenka Lašová
Dialógy, hudobná réžia a réžia slovenského znenia: Ján Strapec
Dabingové štúdio: Noise Studio
Výsledný mix: Shepperton International
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc.

Premiéra v kinách: 13. 06. 2024

Na konci filmu sa objavia všetky informácie o obsadení aj o tvorcoch dabingu, množstvo postáv je aj priradených. Len som sa akosi neodvážil sfotiť si to.

Tak, aspoň, čo si pamätám
Alena Pajtinková - Maya Hawke (Úzkosť)
Michaela Šáleková - Adèle Exarchopoulos (Ennui / Nuda)
Miro Jaroš - Ron Funches (Bloofy)
Dušan Cinkota - James Austin Johnson (Ľadvinko)
Juraj Predmerský - Bobby Moynihan (zabúdač Jerry)
Jaroslav Szabó, Andrej Anderko

Potešila aj Ľudmila Mandžárová ako Nostalgia (v origináli June Squibb).

Komplet titulky:

Lenka Libjaková - Ayo Edebiri (Závisť), Jaroslav Szabó - Paul Walter Hauser (Trapas), Lenka Lašová - Lilimar (Valentina Ortizová), Melissa Mandy Marušková - Grace Lu (Grace), Alžbeta Karpatová - Sumayyah Nuriddin-Green (Bree), Judita Bilá - Yvette Nicole Brown (trénerka Robertsová), Simon Kopunec - Yong Yea (Lance Slashblade), Martin Horváth - Steve Purcell (Temné Tajomstvo), Tibor Frlajs - Dave Goelz (neuropolicajt Frank), Stanislav Staško - Frank Oz (neuropolicajt Dave), Monika Radványiová - Paula Poundstone (zabúdačka Paula), Andrej Kováč - John Ratzenberger (Fritz), Andrea Mazúrová - Sarayu Blue (Margie), Andrej Anderko - Michael Peter 'Flea' Balzary (Jake), Magdaléna Košická - Paula Pell (mamin hnev), Ladislav Konrád - Pete Docter (otcov hnev), Martina Dolná - Kendall Coyne Schofield (komentátorka), Ondrej Benko, Bianka Bucková, Alžbeta Dvoranová, Roman Fratrič, Martina Knapé, Tomáš Krištof, Zuzana Kyzeková, Daniel Lengyel, Sára Polyáková, Alica Punová, Dagmar Sanitrová, Peter Šimun, Katrin Virágová

Piesne:
Bloofyho skrýš
Spieva: Miro Jaroš

Zvučka Tripledent Gum
Spievajú: Martina Knapé, Tomáš Krištof

Preklad a texty piesní: Diana Pavlíková
Dialógy, hudobná réžia a réžia: Ján Strapec

Postava J. Predmerského sa nakoniec volá Zabúdač Bobby