dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Kamil Mikulčík - Jason Momoa (Arthur Curry / Aquaman), Ivan Šandor - Patrick Wilson (kráľ Orm / Ocean Master), Matúš Krátky - Yahya Abdul-Mateen II (Black Manta / David Hyde), Jozef Vajda - Dolph Lundgren (kráľ Nereus), Renáta Rundová - Nicole Kidman (Atlanna), Roman Pomajbo - Randall Park (Dr. Stephen Shin), Andrea Somorovská - Amber Heard (Mera), Ivo Gogál - Pilou Asbæk (Kordax), Juraj Predmerský - John Rhys-Davies (Brine King), Ján Gallovič - Temuera Morrison (Tom Curry), Natália Kóšová - Jani Zhao (Stingray), Barbara Kelíšková - Indya Moore (Karshon), Dušan Szabó - Michael Beach (Jesse Hyde), Martin Vitek - Martin Short (Kingfish), Michal Domonkoš - Jay Rincon (vedec), Marek Koleno, Ondrej Benko, Matej Struhár, Lenka Lašová, Ester Čuríková, Andrea Mazúrová a ďalší

Preklad: Marína Verešová
Úprava dialógov: Lukáš Nimnický
Zvuk: Patrik Kuchta, Peter Granec, Daniel Lengyel
Výsledný mix: Deluxe Media
Produkcia: Martin Turanský
Manažérka výroby: Mária Mikušová
Asistentka réžie: Barbora Pernecká
Réžia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Noise Studio - 2023

Premiéra: 21.12.2023 (Kino) | 27.2.2024 (HBO MAX)

Súvisí s:
Aquaman, Muž z ocele, Batman vs. Superman: Úsvit spravodlivosti, Justice League, Jednotka samovrahov, Wonder Woman, Wonder Woman 1984, Justice League Zacka Snydera, Flash

Tak toto vyzerá úplne špičkovo Top! Keby som robil k tomu návrh slovenského znenia takto nejako by vyzeral. Na čo som ešte zvedavý je tá kombinácia s Predmerským lebo tohto herca ešte Predmerský nedaboval, ale môže to fungovať.
Klobúk dole pán režisér! Jednotka s hviezdičkou!

m09 píše:Tak toto vyzerá úplne špičkovo Top! Keby som robil k tomu návrh slovenského znenia takto nejako by vyzeral. Na čo som ešte zvedavý je tá kombinácia s Predmerským lebo tohto herca ešte Predmerský nedaboval, ale môže to fungovať.
Klobúk dole pán režisér! Jednotka s hviezdičkou!

Dabing je to určite vydarený, nemal som s ním žiadny väčší problém. Možno na Wilsona by som osobne radšej počul Kobielského, ale i Šandor je ok.

Johna Rhys-Daviesa vo filme neuvidíš, len CGI postavu, ktorú dabuje jeho hlas, takže je to jedno .

Za mňa o trochu nižšie ako dabing Wonku, takže dávam 7,5/10.

Mňa strašne bavila chémia medzi Arthurom a Ormom, aj v slovenskom jazyku. Mikulčík je podľa mňa najlepšia voľba na Momou. Je super, že zachovali dobré spojenia z jednotky a tie zlé vylepšili.