dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD VIDEO VIDEO VIDEO

DABING: KINO, DISNEY+

V slovenskom znení: Dominika Richterová - Ariana DeBose (Asha), Lukáš Pišta - Chris Pine (Kráľ Magnifico), Michal Hudák - Alan Tudyk (Valentino), Soňa Norisová - Angelique Cabral (Kráľovná Amaya), Jozef Benedik - Victor Garber (Sabino), Marta Potančoková - Natasha Rothwell (Sakina), Radka Kopriva - Jennifer Kumiyama (Dahlia), Vladislav Plevčík - Harvey Guillén (Gabo), Sara Polyaková - Niko Vargas (Hal), Michal Kaprálik - Evan Peters (Simon), Dárius Koči - Ramy Youssef (Safi), Dávid Hartl - Jon Rudnitsky (Dario), Martina Kapráliková - Della Saba (Bazeema), Lukáš Adamec, Nela Pocisková, Filip Šebesta, Miroslav Málek, Andrej Kováč, Petra Gažíková-Lángová, Ester Čuríková, Roman Čisár, Alex Mann, Michaela Lenčová, Lenka Lašová, Michal Blaho, Adam Hudec, Andrea Mazurová, Oliver Boublík, Miroslava Drínová, Martin Kaprálik, Romana Orlická, Martina Jelenová, Kristína Adamjak, Monika Drgáňová, Melissa Mandy Marušková, René Štúr, Michal Candrák, Michal Domonkoš, Denis Lacho, Rebecca Abrman, Viktor Nižník

HUDBA

Víta ťa Rosas:
Dominika Richterová a zbor

Svoj sľub nezrádzam:
Lukáš Pišta, Dominika Richterová

Prianie:
Dominika Richterová

Ja som star:
Zbor

Od Vás len nevďak mám:
Lukáš Pišta

Čo v sebe má, už viem:
Dominika Richterová, Soňa Norisová, Sara Polyaková, Vladislav Plevčík, Radka Kopriva, Dávid Hartl, Martina Kapráliková, Dárius Koči

Prianie (Repríza):
Dominika Richterová, Radka Kopriva, Soňa Norisová, Marta Potančoková, Jozef Benedik, Vladislav Plevčík, Dávid Hartl, Martina Kapráliková, Dárius Koči a zbor

Preklad a úprava: Miroslava Brezovská
Zvuk: Patrik Kuchta, Daniel Lengyel
Hudobná réžia: Adam Hudec
Texty piesní: Miroslava Brezovská
Manažérka výroby: Mária Mikušová
Vedúci výroby: Martin Turanský
Supervízia slovenskej verzie: Nina Strenková, Aleksandra Janikowska
Asistentka réžie: Barbora Pernecká
Réžia slovenského znenia: Michaela Kapráliková-Medvecová
Dabingové štúdio: NOISE Studio
Výsledný mix: Shepperton International
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc.

Premiéra v kinách: 30. 11. 2023

Fantastický dabing! Na to, že to bol dabingový debut Dominiky Richterovej to zvládla bravúrne a hlavne piesne, ktoré sú zaspievané skvelo. Lukáš Pišta, ktorý mi z ukážok nejako nesadol, ale nakoniec tiež výborný výkon vo filme! A za zmienku stojí skvelá Amaya ako Soňa Norisová.
Miška Kapráliková, ako réžia Disneyho kino-dabingov opäť nesklamala, ako pri Malej morskej víle.
Určite odporúčam vidieť s dabingom.