dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA | VIDEO

DABING: KINO

V slovenskom znení Peter Sklár - Will Ferrell (Reggie - hlas), Tomáš Maštalír - Jamie Foxx (Bug - hlas), Henrieta Mičkovicová - Isla Fisher (Maggie - hlas), Peter Marcin - Randall Park (Hunter - hlas), Ján Tréger - Will Forte (Doug), Martin Kaprálik - Phil Morris (Bubsy - hlas), Juraj Hrčka - Brett Gelman (Willy), Dušan Szabó - Rob Riggle (Rolf - hlas), Vladimír Jedľovský - Jack De Sanz (Munchkin - hlas), Jozef Benedik - Dennis Quaid (pozorovateľ vtákov), Štefan Martinovič - Ryan Dinning (poštár), René Jankovič - Jimmy Tatro (rotvajler Finn - hlas + titulky), Kristína Turjanová - Jaquita Ta'le (afghánsky chrt - hlas), Juraj Bača - Dexter Masland (James), Peter Krajčovič - Keith Brooks (Steve), Ľubica Očková-Konrádová - Deadra Moore (stará žena v parku), Henrieta Jančišinová - Sofía Vergara (pohovka Dolores - hlas), Michal Ďuriš - Jamie Demetriou (Chester - hlas), Marcel Ochránek, Zuzana Kyzeková, Lucia Hurajová, Miroslava Belancová, Ľubomír Bukový, Ladislav Konrád, Dávid Hartl, Oliver Oswald, Lenka Libjaková, Veronika Kuchtová, Martina Dolná, Lucia Farkašová, Olívia Portella, Sára Martináková, Michal Pavlovský, Richard Straka

Mix: Dip Studios Londýn
Produkcia: Juraj Martinák
Asistenti réžie: Adriana Poláková, Daniel Dzugas
Asistent produkcie: Maroš Štubňa
Preklad a dialógy: Anna Kompasová
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravila: Spoločnosť Dimas

Premiéra v kinách: 17. 8. 2023

Rok 2023 je na kvalitné kinodabingy najbohatší v histórii. Teší ma, že práve Dimas a režisér Bohumil Martinák priniesli po veľmi dlhej dobe naozaj zaujímavý projekt.

Tomáš Maštalír si to vyslovene užíval, veľmi sa mi páčil aj Peter Sklár. Z ďalších postáv by som vyzdvihol obsadenie Jána Trégera na nechuťáka Willa Forteho. Mimo bol snáď len hlas na Dennisa Quaida, našťastie to bola cameo rola.

Základom tohto vtipného dabingu je nepochybne výborný preklad a dialógy, celé kino sa bavilo. Je pozoruhodné, že distribútor Cinemart spolu s Universalom uvádzajú tento parodický film len v dabingu, tak si snáď nájde čo najviac divákov.

Štvorica najlepštích štvornohých priateľov si to určite zaslúži. Ja zavítam do kina určite aj druhýkrát.

PS: Tvorcovia dabingu sú nahovorení ústnym komentárom, netypické na dnešný kinodabing.

Ján Tréger - Will Forte (Doug), Martin Kaprálik - Phil Morris (Bubsy - hlas), Juraj Hrčka - Brett Gelman (Willy), Dušan Szabó - Rob Riggle (Rolf - hlas), Vladimír Jedľovský - Jack De Sanz (Munchkin - hlas), Jozef Benedik - Dennis Quaid (pozorovateľ vtákov), Štefan Martinovič - Ryan Dinning (poštár), René Jankovič - Jimmy Tatro (rotvajler Finn - hlas + titulky), Kristína Turjanová - Jaquita Ta'le (afghánsky chrt - hlas), Juraj Bača - Dexter Masland (James), Peter Krajčovič - Keith Brooks (Steve), Ľubica Očková-Konrádová - Deadra Moore (stará žena v parku), Henrieta Jančišinová - Sofía Vergara (pohovka Dolores - hlas), Zuzana Kyzeková, Lucia Hurajová, Miroslava Belancová, Michal Ďuriš, Ľubomír Bukový, Ladislav Konrád, Dávid Hartl, Oliver Oswald, Lenka Libjaková, Veronika Kuchtová, Martina Dolná, Lucia Farkašová, Olívia Portella, Sára Martináková, Michal Pavlovský, Richard Straka

Mix: Dip Studios Londýn
Produkcia: Juraj Martinák
Asistenti réžie: Adriana Poláková, Daniel Dzugas
Asistent produkcie: Maroš Štubňa
Preklad a dialógy: Anna Kompasová
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravila: Spoločnosť Dimas