Strážcovia galaxie 3 / Guardians of the Galaxy Vol. 3

[jano]

Info: IMDB | ČSFD | VIDEO

DABING: KINO, APPLE TV+

V slovenskom znení: Michal Hallon - Chris Pratt (Peter Quill / Star-Lord), Kristína Turjanová - Zoe Saldana (Gamora), René Jankovič - Dave Bautista (Drax), Barbora Chlebcová - Karen Gillan (Nebula), Petra Vajdová - Pom Klementieff (Mantis), Martin Zatovič - Bradley Cooper (Rocket), Vladimír Kobielský - Sean Gunn (Kraglin), Marek Fašiang - Will Poulter (Adam Warlock), Roman Matisko - Chukwudi Iwuji (Vrchný evolucionár), Miroslava Belancová - Maria Bakalova (vesmírny pes Cosmo - hlas), Jana Wagnerová - Elizabeth Debicki (veľkňažka Ayesha), Roman Čisár - Vin Diesel (Groot - hlas), Marián Labuda ml. (zapisovateľ Theel), Andrea Karnasová (Zapisovateľka Vim), Zuzana Kapráliková - Linda Cardellini (Lylla - hlas), Ondrej Kaprálik - Asim Chaudhry (Teefs - hlas), Bianka Bucková - Mikaela Hoover (Zem - hlas), Jozef Vajda - Sylvester Stallone (Stakar Ogord), Martin Mňahončák - Nathan Fillion (majster Karja), Michaela Drotárová - Daniela Melchior (Ura), Natália Kóšová - Jennifer Holland (administrátorka Kwol), Helena Geregová - Karen Abercrombie (Quillova stará mama), Peter Sklár - Michael Rooker (Yondu), Alena Pajtinková - Judy Greer (War-Pig), Juraj Predmerský - Gregg Henry (Jason Quill), Miloslav Kráľ, Ivan Vojtek ml., Stanislav Král, Michal Klučka, Jakub Gogál, Tibor Vokoun, Lenka Debnárová, Emanuela Dobšovičová, Martina Dolná, Andrej Kováč, Petra Gažíková Lángová, Gréta Čisárová, Tomáš Krištof, Tomáš Grega, Martin Macko, Miroslav Málek, Adela Mojžišová, Matej Landl a ďalší.

Zvuk: Rudolf Nagy, Matej Wolf
Preklad dialógov: Peter Sirovec
Úprava dialógov: Viktor Kollár
Vedúca výroby: Iveta Chmurná
Kreatívna supervízia slovenskej verzie: Nina Strenková, Maciej Eyman
Asistent réžie: Peter Sirovec
Réžia slovenského znenia: Stanislav Král
Dabingové štúdio: DAB-DANIELA
Mix: Shepperton International
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc.

Premiéra: 4. 5. 2023 (KINO) | 9. 7. 2023 (Apple TV+)

Súvisí s:
Iron Man, Neuveriteľný Hulk, Iron Man 2, Thor, Captain America: Prvý Avenger, Avengers: Pomstitelia, Iron Man 3, "Agenti S.H.I.E.L.D.", Thor: Temný svet, Captain America: Zimný vojak, Strážcovia Galaxie, Avengers 2: Vek Ultrona, Ant-Man, Captain America: Občianska vojna, Doctor Strange, Strážcovia Galaxie 2, Spider-Man: Návrat domov, Thor: Ragnarok, Čierny panter, Avengers: Nekonečná vojna, Ant-Man a Wasp, Captain Marvel, Avengers: Endgame, Spider-Man: Ďaleko od domova, "WandaVision", "Falcon a Zimný vojak", "Loki", Čierna vdova, Čo keby…?, Shang-Chi: Legenda o desiatich prsteňoch, Eternals, "Hawkeye", Spider-Man: Bez domova, "Moon Knight", Doctor Strange v mnohovesmíre šialenstva, "Ms. Marvel", Thor: Láska a hrom, "Ja som Groot", "She-Hulk: Neuveriteľná právnička, Čierny Panter: Navždy Wakanda, Strážcovia Galaxie: Sviatočný špeciál

[MoonDisney]

Doplnenie:

VIDEO VIDEO

Roman Čisár - Vin Diesel (Groot - hlas), Marián Labuda Ml. (Zapisovateľ Theel), Andrea Karnasová (Zapisovateľka Vil), Zuzana Kapráliková - Linda Cardellini (Lylla - hlas), Ondrej Kaprálik - Asim Chaudhry (Teefs - hlas), Bianka Bucková - Mikaela Hoover (Zem - hlas), Jozef Vajda - Sylvester Stallone (Stakar Ogord), Martin Mňahončák - Nathan Fillion (Majster Karja), Michaela Drotárová, Natália Kóšová, Miloslav Kráľ, Ivan Vojtek, Stanislav Král, Alena Pajtinková, Peter Sklár, Michal Klučka, Jakub Gogál, Tibor Vokoun, Lenka Debnárová, Emanuela Dobšovičová, Martina Dolná, Andrej Kováč, Petra Gažíková Lángová, Helena Geregová, Gréta Čisárová, Tomáš Krištof, Tomáš Grega, Martin Macko, Miroslav Málek, Adela Mojžišová, Juraj Predmerský, Matej Landl

Zvuk: Rudolf Nagy, Matej Wolf
Preklad dialógov: Peter Sirovec
Úprava dialógov: Viktor Kollár
Vedúca výroby: Iveta Chmurná
Kreatívna supervízia slovenskej verzie: Nina Strenková, Maciej Eyman
Asistent réžie: Peter Sirovec
Réžia slovenského znenia: Stanislav Král
Dabingové štúdio: DAB-DANIELA
Mix: Shepperton International
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc.

[Mariuss]

Skvelý dabing. Bol som trochu prekvapený, keď som čakal v kine na záverečné titulky, a zistil som, že režisérom bol Stanislav Král, ktorého moc neregistrujem ako režiséra Daniely. No popasoval sa s tým veľmi dobre. Aj keď väčšinou stačilo len nasledovať už nastavené (skvelé) spojenia. Spokojnosť.

Jediné, čo by som zmenil, je Roman Matisko na Vrchného evolucionára, tam by som radšej počul hlbší hlas, no aj takto to bolo v pohode.

Preklad bavil ako vždy.

[Marvelak]

upresnenia:
Michaela Drotárová bola Ura (Daniela Melchior),
Ivan Vojtek ml. bol ten Fuňínos,
Peter Sklár sa vrátil ako Yondu (Michael Rooker) - mal jednu vetu ku koncu,
Alena Pajtinková bola War-Pig,
Juraj Predmerský bol Jason Quill (Gregg Henry)

[MoonDisney]

Súhlasím, dabing bol výborný
Daniela nikdy nesklame