dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

DABING: KINO, DISNEY+

V slovenskom znení: Tomáš Maštalír – Chris Hemsworth (Thor), Tatiana Pauhofová – Natalie Portman (Jane Fosterová / Mocný Thor), Dušan Cinkota – Christian Bale (Gorr), Lenka Debnárová – Tessa Thompson (Kráľ Valkýra), Jakub Ružička – Taika Waititi (Korg), Michal Hallon – Chris Pratt (Peter Quill / Star-Lord), Barbora Chlebcová - Karen Gillan (Nebula), Martin Zatovič – Bradley Cooper (Rocket), René Jankovič – Dave Bautista (Drax), Vladimír Kobielský – Sean Gunn (Kraglin), Michal Blaho - Vin Diesel, Luke Hemsworth (Groot, herec - Thor), Zuzana Kyzeková - Jaimie Alexander (Sif), Pavol Topoľský - Russell Crowe (Zeus), Roman Matisko - Stephen Curry (Kráľ Yakan), Ivan Šandor - Matt Damon (herec - Loki), Juraj Predmerský - Sam Neill (herec - Odin), Kristína Svarinská - Kat Dennings (Darcy), Miroslav Trnavský - Stellan Skarsgård (Erik Selvig), Ján Gallovič - Jonny Brugh (Rapu), Martin Kaprálik - Idris Elba (Heimdall), Erik Koníček - Kieron L. Dyer (Axl), Jakub Gogál - Manny Spero (pacient), Andrej Kováč - Daley Pearson (Darryl), Monika Radványiová - Melissa McCarthy (herečka - Hela), Dominika Havranová - India Rose Hemsworth (Gorrova dcéra), Petra Gažíková-Lángová - Jane Kim (doktorka), Judita Bilá, Gréta Čisárová, Roman Čisár, Dominik Budinský a ďalší.

Preklad dialógov: Peter Sirovec
Úprava dialógov: Dagmar Bruckmayerová
Vedúca výroby: Iveta Chmurná
Zvuk: Tomáš Vavrek, Rudolf Nagy, Matej Wolf
Kreatívna supervízia slovenskej verzie: Maciej Eyman, Nina Strenková
Réžia: Viktor Kollár
Dabingové štúdio: DAB-Daniela
Mix: Shepperton International
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc.

Premiéra: 07.07.2022

Podľa mňa výborný dabing, veľmi dobre obsadené postavy. Osobitne by som chcel vyzdvihnúť Dušana Cinkotu, ten podal naozaj obdivuhodný výkon.

Najprv som sa čudoval, prečo neobsadili na Balea Martina Kaprálika, ale počas filmu som pochopil, že Dušan Cinkota na túto konkrétnu rolu fakt sadol.
A hlavne, neviem či by Kaprálik vedel tak excelentne pracovať s hlasom.
Na druhej strane však treba povedať aj to, že Kaprálikov mužnejší, drsnejší hlas by na túto temnú postavu sadol lepšie. Takže u mňa je to tak 50/50 Cinkota vs. Kaprálik.

So zvyškom obsadenia som tiež spokojný, aj keď.... prečo žiadne dabingové štúdio neobsadí na Russela Crowea Štefana Bučka ? Preboha prečo ? Nie žeby bol Topoľský zlá voľba, to určite nie, no na jaku gutu má tento herec v každom filme iného dabéra, keď sa núka toto skvelé spojenie, ktoré by malo byť späté ! Daniela, Sunrise aj ostatné štúdia - ak toto čítate, prosím Vás...na kolenách Vás prosím zvážte to ! Ďakujem !

Inak ďalší kvalitný slovenský kinodabing, za čo som veľmi rád... len škoda že film už taký kvalitný nie je.

Veľmi kvalitný dabing ako celok. Jediné čo by som možno spravil inak je vymenil by som postavy Svarinskej a Debnárovej spôsobom, že postavu, ktorú dabovala Svarinská by som dal dabovať Debnárovej a naopak.
Zuzana Kyzeková - Jaimie Alexander tam sa mi síce Vajdová páčila viac, ale je to aj takto celkom v poriadku.

Vzhľadom na to, že v prevažnej miere ide o vracajúce sa postavy, ma na dabingu zaujímali predovšetkým tri veci - kto nadabuje hlavného antagonistu, ako bude vyriešená „dvojúloha“ Svarinskej a ako dopadne dabing Crowa.

Pri Gorrovi ma mrzí, že sa režisér neodvážil trochu zariskovať a v podmienkach kinodabingu sa nepoobzeral po nejakej menej frekventovanej voľbe. Cinkota je samozrejme dabingová špička a ani v tomto prípade sa mu nedá nič vyčítať (ako spomína Mariuss, zrejme by sa sem hodil drsnejší hlas, ale s tým samotný dabér veľa nenarobí), no momentálne ho počuť dosť často a aj v samotnom MCU si už strihol niekoľko postáv, vrátane minimálne jednej dôležitej.

K tomu, ako sa režisér vysporiadal s problémom pri obsadení Svarinskej, nemám osobne žiadne výhrady. V iných prípadoch by som bol asi skôr za zachovanie jej spojenia s Tessou Thompson, avšak tu sa mi výsledné riešenie vzhľadom na charaktery postáv zdá ako najideálnejšie. Len by som poprosil, aby Debnárová dabovala Valkýru aj v budúcich projektoch, nech sa predíde ďalšiemu zbytočnému preobsadzovaniu (aj keď vzhľadom na to, že Michal Hallon je opäť veselo obsadzovaný na Star-Lorda aj Zimného vojaka, si veľké nádeje nerobím).

Priznám sa, že pri Crowovi som po rokoch v kútiku duše dúfal, že by sa konečne mohlo oprášiť spojenie so Štefanom Bučkom, keďže vhodných alternatív (pri snahe vyhnúť sa Crowovým predchádzajúcim dabérom, ktorí v MCU už mali alebo stále majú nejakú významnú postavu) už toľko nebolo. Ale vyzerá to tak, že obnovenia tohto skvelého spojenia sa dočkáme asi iba vtedy, keď niekto z jeho tunajších fanúšikov vyhrá Eurojackpot a založí si vlastnú dabingovú spoločnosť.