dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD

DABING: KINO, SKYSHOWTIME

V slovenskom znení: Ján Gallovič - Steve Carell (Gru), Peter Krajčovič - Pierre Coffin (Mimoni), Zuzana Fialová - Taraji P. Henson (Bella Bottom), Helena Geregová - Michelle Yeoh (Majsterka Chow), Oľga Šalagová - Julie Andrews (Gruova mama), Ján Greššo - Russell Brand (Nefario), Vladimír Černý - Alan Arkin (Willy Knockout), Tomáš Maštalír - RZA (motorkár), Jozef Šimonovič - Steve Coogan (Silas), Ivo Gogál - Jean-Claude Van Damme (Claud Krabbé), Gabriela Dzuríková - Lucy Lawless (Nunčaka), Jozef Vajda - Dolph Lundgren (Skandiner), Vladimír Jedľovský - Danny Trejo (Drviruk), Juraj Predmerský - Fred Tatasciore (Letec), Štefan Martinovič - Jimmy O. Yang (Poskok 1), Dušan Vaňo - Kevin Michael Richardson (Poskok 2), Tibor Vokoun - John DiMaggio (Poskok 3), Štefan Martinovič (Zmrzlinár), Miloslav Kráľ - Michael Beattie (Hlásateľ ZTK), Marián Slovák - Will Arnett (Pán Perkins), Zuzana Kyzeková - Colette Whitaker, Debra Wilson (Gruova Učiteľka, Sestrička), Frencien Bauer - Raymond S. Persi (Oslávenec), Sára Martináková - Amari McCoy (Samantha), Veronika Hudecová - Meilee Condron (Kelly), Gabriela Škrabáková (Predajca Lístkov), Alex Koníček, Dominik Budinský, Miroslava Drínová, Lenka Debnárová, René Jankovič (Titulky a nápisy), Matúš Krátky

Produkcia: Juraj Martiňák
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobila: Spoločnosť Dimas v roku 2022

Premiéra v kinách: 30. 6. 2022

Súvisí s:
Mimoni, Ja, zloduch, Ja, zloduch 2, Ja, zloduch 3, Ja, zloduch 4

Jozef Šimonovič - Steve Coogan (Silas)
Tomáš Maštalír - RZA (motorkár)
Matúš Krátky (úvodný komentár)
Frencien Bauer

Je však možné, že Mimoňov daboval aj niekto iný než Pierre Coffin z originálu, pretože Mimoni mali vo filme aj slovenské repliky (Kamoši! Viac!). Kto by to mohol byť, ale neviem povedať.

kukamto píše:
Produkcia: Juraj Martiňák
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Spoločnosť Dimas v roku 2022

Prosím ťa, odkiaľ máš info o tvorcoch dabingu ?
Bol som v kine až do úplného konca filmu, ale nikde som tieto informácie nezaznamenal. Ani v zvukovej, ani v obrazovej podobe.

Na tvorbe všetkých filmov Mimoni a Ja, zloduch sa podieľali práve títo tvorcovia dabingu. Preto uvedené je iba predpoklad. Uvádzal som to v poznámke pre administrátora, nie priamo v príspevku - moja chyba. Ďakujem za pripomenutie.

Dabing dostupný na SkyShowtime

Gabriela Dzuríková - Lucy Lawless (Nunčaka), Jozef Vajda - Dolph Lundgren (Skandiner), Vladimír Jedľovský - Danny Trejo (Drviruk), Juraj Predmerský - Fred Tatasciore (Letec), Štefan Martinovič - Jimmy O. Yang (Poskok 1), Dušan Vaňo - Kevin Michael Richardson (Poskok 2), Tibor Vokoun - John DiMaggio (Poskok 3), Štefan Martinovič (Zmrzlinár), Miloslav Kráľ - Michael Beattie (Hlásateľ ZTK), Marián Slovák - Will Arnett (Pán Perkins), Zuzana Kyzeková - Colette Whitaker, Debra Wilson (Gruova Učiteľka, Sestrička), Frencien Bauer - Raymond S. Persi (Oslávenec), Sára Martináková - Amari McCoy (Samantha), Veronika Hudecová - Meilee Condron (Kelly), Gabriela Škrabáková (Predajca Lístkov), Alex Koníček, Dominik Budinský, Miroslava Drínová, Lenka Debnárová, René Jankovič (Titulky a nápisy)

Opravy:
Vladimír Černý - Alan Arkin (Willy Knockout), Ivo Gogál - Jean-Claude Van Damme (Claud Krabbé), Peter Krajčovič - Pierre Coffin (Mimoni), v SK dabingu to je Donna Disco, nie Bella Bottom