dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

Doctor Strange v mnohovesmíre šialenstva / Doctor Strange in the Multiverse of Madness

V slovenskom znení: René Jankovič - Benedict Cumberbatch (Doktor Stephen Strange), Zuzana Porubjaková - Elizabeth Olsen (Wanda Maximovová / Šarlátová bosorka), Martin Kaprálik - Chiwetel Ejiofor (Barón Mordo), Simona Augustovičová - Xochitl Gomez (America Chavez), Peter Krajčovič - Benedict Wong (Wong), Daniela Šencová - Rachel McAdams (Dr. Christine Palmerová), Erik Koníček - Jett Klyne (Tommy Maximov), Martin Nagy - Julian Hilliard (Billy Maximov), Roman Čisár - Michael Stuhlbarg (Dr. Nic West), Jana Wagnerová - Hayley Atwell (Kapitánka Carterová), Judita Bilá - Lashana Lynch (Captain Marvel), Matúš Krátky - John Krasinski (Reed Richards), Ivan Romančík - Patrick Stewart (Profesor Charles Xavier), Elena Podzámska - Charlize Theron (Clea), Andrej Kováč - Ako Mitchell, Daniel Swain (Charlie, londýnsky majster), Petra Gažíková-Lángová, Boris Farkaš a ďalší.

Preklad: Peter Sirovec
Úprava dialógov: Dagmar Bruckmayerová
Spolupracoval: Viktor Kollár
Vedúca výroby: Iveta Chmurná
Zvuk: Matej Wolf, Rudolf Nagy
Kreatívna supervízia slovenskej verzie: Maciej Eyman, Nina Strenková
Réžia slovenského znenia: Albert Vlk
Dabingové štúdio: Dab-Daniela
Mix: Shepperton International
Produkcia slovenskej verzie: Disney Character Voices International, Inc.

Premiéra v kinách: 5.5.2022

Za mna podareny dabing. Ocenujem ze to malo nastarosti studio, ktore vytvorilo aj Marvelacke dabingy pre Jojku.

Veľmi dobrý dabing. Neskutočne potešilo spojenie Ivan Romančík - Patrick Stewart. Jediné čo by som vytkol je Simona Augustovičová. Tá mi tam absolútne nepasovala.

Dabérke Augustovičová bola veru slabá, ale je zatiaľ mladá, takže sa môže vypracovať ako napríklad kedysi Miroslava Grožáková. Tá čim je staršia, tým lepšie výkony.

Keďže som z tímu Jankovič-Cumberbatch, tak ma, samozrejme, potešilo najviac to. V druhom rade nadväznosť na dabing WandaVision - oproti tomuto seriálu boli preklad a dialógy ešte o chlp kvalitnejšie.

Začnem tým, čo tu už bolo povedané, že dabing ako celok výborný. Pokračujem spojením, ktoré ma najviac potešilo. U mňa to je spojenie Daniela Šencová - Rachel McAdams to je niečo úžasné.
Ku kritike spojenia Simona Augustovičová - Xochitl Gomez poviem asi niečo v zmysle ako spomínal kolega fajnes a síce Augustovičová potrebuje ešte nabrať skúsenosti a vypracovať sa.
Končím spojením, ktoré mňa vyrušilo najviac a to Roman Čisár - Michael Stuhlbarg. Tam by som išiel cestou niekoho ako Roman Matisko dajme tomu, ale možností tam bolo viac.