dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | VIDEO VIDEO VIDEO

KINODABING

V slovenskom znení: Simona Augustovičová - Stephanie Beatriz (Mirabel), Ľudmila Mandžárová (dialógy) & Gizela Oňová (spev) - María Cecilia Botero (Abuela Alma), Andrea Sabová (dialógy) & Miroslava Drínová (spev) - Diane Guerrero (Isabela), Monika Drgáňová - Jessica Darrow (Luisa), Juraj Hrčka (dialógy) & Svätopluk Malachovský (spev) - John Leguizamo (Bruno), Natália Kóšová - Adassa (Dolores), Andrea Somorovská - Carolina Gaitan (Pepa), Pavol Plevčík - Mauro Castillo (Félix), Dávid Hartl - Rhenzy Feliz (Camilo), Monika Hilmerová - Angie Cepeda (Julieta), Filip Tůma - Wilmer Valderrama (Augustín), Šimon Somorovský - Ravi Cabot-Conyers (Antonio), Patrik Vyskočil - Maluma (Mariano), Jeanette Švoňavská - Rose Portillo (Señora Guzmán), Olívia Portella - Noemi Josefina Flores (malá Mirabel), Erik Michálek - Juan Castano (Osvaldo), Romana Hudec-Orlická - Sarah-Nicole Robles (Señora Ozma), Roman Čisár - Hector Elias, Jorge E. Ruiz Cano (starý Arturo, Tiple Maestro), Emmanuel Curtil - Alan Tudyk (Tukan), Jakub Ružička, Petra Gažíková-Lángová, Erik Koníček, Greta Luprichová, Lima Elia Prágerová, Izabela Gavorníková, Andrea Martvoňová, Andrej Kováč, Denisa Dopiráková, Dominik Budinský, Katarína Kvanková, Michal Blaho, Milena Čief Majerová, Pavol Štefánek, Radovan Tomeš, Viktor Nižník

HUDBA

Rod Madrigal:
Simona Augustovičová, Gizela Oňová

Dúfam v môj dar magický:
Simona Augustovičová

Vo vnútri/Tlaky:
Monika Drgáňová

Nespomína sa Bruno:
Andrea Somorovská, Pavol Plevčík, Natália Kóšová, Dávid Hartl, Simona Augustovičová, Miroslava Drínová

Snáď zvládnem aj viac:
Simona Augustovičová, Miroslava Drínová

Práve vy:
Simona Augustovičová, Svätopluk Malachovský, Gizela Oňová, Natália Kóšová, Monika Drgáňová

Réžia: Michal Spišák
Preklad: Daniel Feranec
Úprava: Nina Strenková
Hudobný Režisér: Kristian Siedmann
Texty piesní: Daniel Feranec, Marián Berzáni
Zvuk: Peter Áč, Dominik Suchý, Jonatan Pastričák, Martin Bakoš
Vedúca výroby a supervízia: Nina Strenková
Výroba: Patrícia Kubovská
Asistentka výroby: Soňa Weberová
Supervízia slovenskej verzie: Alexandra Janikowska
Mixing Studio: Shepperton International
Výroba slovenskej verzie: Saturn Postproduction v štúdiu Creative Music House - 2021
Produkcia slovenskej verzie: DISNEY CHRACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Premiéra v kinách: 10.3.2022 CinemArt SK
Premiéra na Disney+: 7.3.2022

Gizka v dabingu - šokantné

fofo16 píše:Gizka v dabingu - šokantné

Aj mňa to prekvapilo keď som to uvidel na stránke CinemArtu skutočne šokantné

Nemohla by pani Gizka prepožičať hlas starkej Madrigalovcov, abuele Alme? V upútavke síce zaznie Ľudmila Mandžárová, ktorá je aj v zozname dabérov, ale odhadujem, že Gizka by mohla mať jej singing voice. Hlas abuely v úvodnej piesni The Family Madrigal dokonca veľmi pripomína ten Gizkin, preto by ma neprekvapilo, ak by na to oslovili práve ju.

Aj ja si to myslím Oslovili ju, aby naspievala pieseň a hneď si povedala "Idem, riešim!"

Disney pridal slovenčinu do ich oficiálneho multilanguage
https://www.youtube.com/watch?v=ipbr5Xv ... yMusicVEVO

Keby niekoho zaujíma ako znie dabing tak som nahral klip v HQ
https://youtu.be/VZvre4YK2xc