dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Juraj Kemka - James Corden (králik Peter - hlas), Tatiana Pauhofová - Margot Robbie (Hopinka - hlas), Barbora Švidraňová - Daisy Ridley (Bavlnka - hlas), Petra Polnišová - Elizabeth Debicki (Bublinka - hlas), Vladimír Kobielský - Domhnall Gleeson (Thomas McGregor), Monika Hilmerová - Rose Byrne (Bea), Ľuboš Kostelný - Colin Moody (Benjamín - hlas), Ján Koleník - David Oyelowo (Nigel Basil-Jones), Peter Rúfus - Matt Villa (Felix D'eer - hlas), Dušan Cinkota - Damon Herriman (Tom Kittten - hlas), Matej Landl - Rupert Degas (Samuel Whiskers - hlas), Pavol Topoľský - Lennie James (Barnabáš - hlas), Peter Sklár - Ewen Leslie (pán Slušniak - hlas), Ivan Šandor - David Wenham (Janko - hlas), Oliver Oswald - Tim Minchin (Busker Squirrel - hlas), Ella Maturkaničová - Lily Hall, ??? (Amélia, dospievajúci kohút - hlas), Zuzana Vačková - Raelee Hill (Améliina matka), Lucia Vráblicová - Sia (Pani Pichľavá - hlas), Peter Krajčovič - Stewart Alves (Pán Todd), Juraj Hrčka - Will Reichelt (JW Rooster II - hlas), Miroslav Trnavský - Sam Neill (Tommy Brock - hlas), Michal Klučka - Tom Golding (Carlos), Ladislav Konrád - Jonathan Elsom, Dalip Sondhi (krajčír, spoločník), Ľubica Očková - Tina Maskell (predavačka), Sára Suchovská - Chika Yasumura (Sara Nakamoto), Andrea Martvoňová - Shona Tough, Megan Smart (Moira, spoločníčka), Erik Koníček - Jude Hyland (chlapec v hračkárstve), Petra Gažíková-Lángová - Tara Morice, Neveen Hanna, Chantelle Jamieson (sobášiaca, žena v hračkárstve, spoločníčka), Ján Tréger - Rupert Degas (Robinson - hlas), Romana Orlická - Taylor Ferguson (spoločníčka), Alex Koníček, Andrej Kováč, Max Rosa, Roman Čisár a ďalší.

Zvuk: Erich Sedlák
Produkcia: Rastislav Jakubek
Vedúci výroby a supervízia: Michaela Majer
Asistentka réžie: Andrea Prextová
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská
Réžia slovenského znenia: Soňa Ferancová
Pripravilo: Sunrise Studio - 2021

Premiéra: 17.06.2021 (KINO) | 29.03.2024 (TV Markíza)

Súvisí s: Králik Peter

Monika Hilmerová - Rose Byrne (Bea), Ľuboš Kostelný - Colin Moody (Benjamín), Ján Koleník - David Oyelowo (Nigel), Peter Rúfus - Matt Villa (Felix D'eer ), Dušan Cinkota - Damon Herriman (Tom Kittten), Matej Landl - Rupert Degas (Samuel Whiskers), Pavol Topoľský - Lennie James (Barnabáš), Peter Sklár - Ewen Leslie (Pigling Bland), Ivan Šandor - David Wenham (Johnny Town-Mouse), Oliver Oswald - Tim Minchin )(Busker Squirrel), Ella Maturkaničová - Lily Hall, ??? (Amélia, dospievajúci kohút), Katarína Križanová - ??? (Jemima Puddle-Duck), Zuzana Vačková - Raelee Hill (Améliina matka), Lucia Vráblicová - Sia (Pani Tiggy-Winkle ), Peter Krajčovič - Stewart Alves (Pán Todd), Juraj Hrčka - Will Reichelt (JW Rooster II), Miroslav Trnavský - Sam Neill ((Tommy Brock), Michal Klučka - Tom Golding (Carlos), Ladislav Konrád, Ľubica Očková, Max Rosa, Sára Suchovská, Roman Čisár, Andrea Martvoňová, Erik Koníček, Alex Koníček, Andrej Kováč

Tvorcov doplním hádam neskôr. Inak v záverečných titulkoch neboli uvedené slovenské mená postáv, ale anglické originály, takže ak si niekto pamätá na slovenské mená a prezývky, môže doplniť.

Tak ešte tí tvorcovia...


Zvuk: Erich Sedlák
Produkcia: Rastislav Jakubek
Vedúci výroby a supervízia: Michaela Majer
Asistentka réžie: Andrea Prextová
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská
Réžia slovenského znenia: Soňa Ferancová
Pripravilo: Sunrise Studio - 2021

Premiéra v kinách: 17.06.2021