dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Alojz Kramár - Aleksander Chviľa (Mrázik), Darina Chmúrová - Natália Sedychová (Nasťa), Jozef Adamovič - Eduard Izotov (Ivan), Viera Topinková - Inna Čurikovová (Marfia), Ondrej Jariabek - Georgij Miľar (Ježibaba), Karol Skovaj - Pavel Pavlenko (Starček), Margita Žemlová - Viera Altajskaja (Starena), Ivan Krivosudský - Michail Janšin (Starček - hríbik), Martin Gregor - Anatolij Kubackij (Ataman zbojníkov), Anton Mrvečka - Valentin Brylejev (Ženích), Beta Poničanová - Tatiana Peľcerová (Ženíchova matka), Mária Hájková - Tatiana Baryševová (Dohadzovačka), Elena Latečková - Zinajda Vorkuľová (Ivanova matka), Viera Bálinthová - Anastázia Zujevová (Rozprávačka), Jaroslav Ďuríček - Andrej Stapran („slepý“ žobrák) a ďalší

Zvuk: Eugen Kiss
Strih: Margita Tomášková
Réžia slovenského znenia: Dušan Kodaj
Vyrobil: Československý film Bratislava, Úprava zahraničných filmov, Filmové laboratóriá, Praha - Barrandov - 1966

TV Markíza aj 31. 12. 2003

Doplnené podľa pôvodných kinotitulkov v ktorých je jedna rozkošná chyba. A síce priezvisko predstaviteľa Ježibaby je prechýlené do ženského rodu.

Narozdiel od dabingu českého, slovenský preklad nepracuje s veršami, ale presne podľa originálu používa anachronické dialógy posúvajúce túto klasiku do pôvodnej parodickej podoby. Hlášky "A čo ti šije, hlupák starý ?" alebo "Čo ste vy za mládež ? Čo vás v tej škole učia ?" sú nesmrteľné !

anderson píše:Doplnené podľa pôvodných kinotitulkov v ktorých je jedna rozkošná chyba. A síce priezvisko predstaviteľa Ježibaby je prechýlené do ženského rodu.

a ako udali meno "Ondrej" v ženskom rode?

Spíš myslel jméno herce: Georgij Miľar

Ja som sa ako malý chlapec stále smial z toho, ako na konci tá stará babička-rozprávačka v okienku zahlási: "I ja som tam bola, vodku a pivo som pila"

skutočne Nastenku dabovala vtedy iba 15-ročná Darina Chmúrová? no klobúk dole. :-:

anderson píše:Slovenskú verziu vyrobil česko-slovenský film Bratislava, Úprava zahraničných filmov, Filmové laboratóriá, Praha - Barrandov 1966

To je andersone opravdu podle původních titulků? Pomíjím "česko-slovenský film", to jsem pochopil, že zde na fóru předělává automat, ale překvapila mě ta "Úprava zahraničných filmov". Já myslel, že v té době už to bylo dávno "Štúdio pre úpravu zahraničných filmov". O variabilitě tvaru jsem nevěděl.

tak dnes som videl prvýkrát film so slovenským dabingom a musím úprimne povedať, že sa kvalitativne vyrovná tomu českému.Avšak možno už som až veľmi navyknutý na český preklad filmu, ale i tak to neznižuje kvalitu tohoto dabingu v mojich očiach. A najlepší bol Ondrej Jariabek, ktorý sa plne vyrovná panovi Filipovskému.

ja na slovensku verziu nedam dopustit. je najlepsia! vsetci si vyborni a tie hlasky...

Historik píše:

anderson píše:Slovenskú verziu vyrobil česko-slovenský film Bratislava, Úprava zahraničných filmov, Filmové laboratóriá, Praha - Barrandov 1966

To je andersone opravdu podle původních titulků? Pomíjím "česko-slovenský film", to jsem pochopil, že zde na fóru předělává automat, ale překvapila mě ta "Úprava zahraničných filmov". Já myslel, že v té době už to bylo dávno "Štúdio pre úpravu zahraničných filmov". O variabilitě tvaru jsem nevěděl.

Písal som to podľa pôvodných kinotitulkov. Ak tam niečo "dorobili" tunajší "fóristi" tak za výsledok neručím. Mimochodom to čo vysielala cez sviatky Markíza bola akási podivuhodná kópia skombinovaná z prepisu pôvodných titulkov a tej kópie čo sa nachádza na DVD.