Deadpool & Wolverine / Deadpool & Wolverine

[Dobby]

Netuším, aké boli dôvody preobsadenia hlavných postáv, nepredpokladám, že len tak z roztopaše. Dabing ma každopádne veľmi bavil a hlavne Fischer si to za mňa poriadne dával a užíval, absencia Kobielského mi vôbec nevadila. Na niekoho bude dabing možno príliš vulgárny, no ide o Rko, podľa mňa to tam patrilo. Sála sa smiala počas celého filmu, za mňa dobrá práca celého štúdia.

[MoonDisney]

Práve videné s dabingom..
Za mňa nové hlasy určite nie! Daniel Fischer je výborný dabér, ale na Reynoldsa ani s maskou, ani bez. Mne to prišlo až trochu komické, ale nie z toho, ako moc sa dabing snažil byť vtipný, ale z toho, že nám Deadpool znel ako teenager.
Ako pozitívum môžem vymenovať zachovanie fráz zaužívaných v dabingoch Daniely.
Pokus dobrý. Ale Noise sa neposunul ďalej ako dabingy DC, ktoré robia.

Nechápem prečo sa muselo nasilu napravovať niečo, čo nebolo pokazené.

[PeterSD]

Takže, zhrnuté a podčiarknuté, to, čo museli použiť z prekladu a obsadenia použili a zvyšok išli vlastnou cestou.
A to ich skvelým štúdiom nerobí ani náhodou. A môžu si vylievať srdiečko na Instagrame spolu aj so supervízorkou, môžu ľudí znásilňovať na FB, aby prídu na prelomový super dabing alebo ich na Instagrame prosiť. Je to tak a rovnako to vnímajú aj herci a iní tvorcovia. Preto ich nikdy nebudú uznávať

Veď napokon, obsadiť speváčku Tinu ako Blake Lively, ktorá nevie vôbec intonovať, to je totálny úlet.

[PeterSD]

90 % ľudí má takýto názor na dabing. A zvyšným % sa to páči alebo je im to jedno. Taká škoda. Bude ťažké ľudom opäť napraviť chuť na dabing v kine.

TAKÉTO NÁZORY MAJÚ ĽUDIA NA DABING:

https://ibb.co/5K4PWnV

[Piri]

Tu mal v prvom rade zasiahnuť slovenský producent ergo výrobca dabingu, ktorý hneď ako tento scestný nápad zo strany DISNEYHO obdržal, mal okamžite reagovať tým, že na Slovensku majú postavy už z predošlých častí zaužívaných dabérov...

Takto to nefunguje. Neidealizujme si DISNEY. Su to konkretni ludia s konkretnymi menami, kto co robi a preco a s akymi pohnutkami.. Hlasovky sa posielaju na schvalenie a ked to schvalia, ide sa dalej. Takze zalezi na SLOVENSKEJ produkcii co predostrie supervizorom. Takto aspon vidime, ze nemaju evidentne dobry sluch, ked dokazali odklepnut toto obsadenie.. To ake neprofesionalne a spinave hry sa tu odohravaju, to je tiez na samostatnu kapitolu. A musi sa to riesit na vsetky strany. Myslim si, ze je najvyssi cas ukoncit polsku superviziu a poslat ju kade-lahsie. Jediny a prvy co sa verejne ozval a nacrtol tuto problematiku bol cesky daber Z. Mahdal.

[mato46]

Mne príde scestné, že o finálnom výbere obsadenia rozhodujú ľudia, ktorí nerozumejú danému jazyku. Keď som si pozrel zopár filmov s maďarským či nemeckým dabingom (maďarsky nerozumiem vôbec, nemecky trochu), pripadali mi jednotlivé hlasy veľmi podobné. A tak isto si myslím, že je to v prípade aj človeka, ktorý nerozumie po slovensky, tiež mu musia jednotlivé hlasy "splývať", a tým pádom finálne obsadenie dabingu vyzerá tak ako vyzerá. A to, že sa neprihliada na spätých dabérov je samostatná kapitola.