Spider-Man: Cez paralelné svety / Spider-Man: Across the...

[dementus996]

Spider-Man: Across the Spider-Verse

Info: IMDb | ČSFD | FDb | CZ VERZIA

KINODABING

V slovenskom znení: Jakub Kroner - Shameik Moore (Miles Morales / Spider-Man), Natália Kóšová - Hailee Steinfeld (Gwen Stacyová / Spider-Woman), Kamil Mikulčík - Oscar Isaac (Miguel O'Hara / Spider-Man 2099), Dušan Cinkota - Jake Johnson (Peter B. Parker / Spider-Man), Martina Kmeťová - Issa Rae (Jessica Drewová / Spider-Woman 616), Martin Kaprálik - Brian Tyree Henry (Jefferson Davis), Kristína Turjanová - Lauren Vélez (Rio Moralesová), Kamila Magálová - Rachel Dratch (riaditeľka Weberová), Lukáš Pišta - Daniel Kaluuya (Hobart 'Hobie' Brown / Spider-Punk), Daniel Ratimorský - Andy Samberg (Ben Reilly / Scarlet Spider), Dárius Koči - Jason Schwartzman (Jonathan Ohnn / Spot), Tomáš Hallon - Karan Soni (Pavitr / Spider-Man India), Dominika Žiaranová - Amandla Stenberg (Margo Kess / Spider-Byte), Juraj Predmerský - Jorma Taccone (Adrian Toomes / The Vulture) + J.K. Simmons (LEGO J. Jonah Jameson), Miloslav Kráľ - Shea Whigham (George Stacy), Marián Miezga - Mahershala Ali (strýko Aaron), Richard Stanke - John Mulaney (Spider-Prasa), René Jankovič - Donald Glover (Prowler), Boris Valábik - Ezekiel Sims (Spider-Terapeut), Marián Gáborík - Michael Rianda (Spider-Pacient), Michal Hallon - Nic Novicki (LEGO Spider-Man), Bianka Bucková - Greta Lee (Lyla), Dušan Berky - Ziggy Marley (Lenny), Peter Rúfus - Taran Killam (Webslinger), Martin Klinčúch - Peter Sohn (Ganke), Natália Puklušová - Nina Lentini (Betty), Zuzana Porubjaková - Ayo Edebiri (Glory), Andrea Bučko - Nicole Delaney (MJ), Alena Pajtinková - Melissa Sturm (Mary Jane), Filip Tůma - Leland 'Metro Boomin' Wayne (Metro Spider-Man), Daniela Šencová - Danielle Perez (Charlotte Weberová / Sun-Spider), Dušan Brachna (Spider-man Iron), Dušan Szabó (komentáre), Dominika Kavaschová, Milada Rajzíková, Ľubica Očková, Tibor Vokoun, Ivan Laca, Rastislav Sokol, Marek Majeský a ďalší.

Zvuk: Erich Sedlák
Produkcia: Andrea Prextová
Asistentka réžie: Mária Graňáková-Peciarová
Preklad a úprava: Miroslava Brezovská
Réžia: Jakub Kroner
Vyrobilo: Sunrise Studio - 2023

Premiéra: 1.6.2023

Súvisí s: Spider-Man: Paralelné svety

[fajnes]

Takýto materiál musí režisérovi LokalTV zákonite sedieť ako riť na šerbel. Kvitujem casting z iných animákov ako napríklad Tinu.

Keď sa skombinuje preklad Mirky Brezovskej s Kronerovým citom na úpravu dialógov do slangovejšej reči, tak to dostáva tu správnu šťavu. Opäť výborný, správne dunivý zvuk v Dolby Atmos sále.

Jediné mínus je tak trochu Affleckovský syndróm, keď je režisér lepší za stoličkou ako za mikrofónom. To ale platí len čiastočne, pretože Kroner má po otcovi výborný hlas. Akurát nahovoriť malého chlapca je úplne iné ako napríklad robiť legendárneho Rytmausa či Pattinsona v Batmanovi. V dvojke je síce starší, ale stále to nie je ono.

Celkovo super práca ako v prípade jednotky. Už teraz sa teším na trojku.

[lubo]

Ja si myslím, že Mary Jane bola Alena Pajtínková.

[dementus996]

Ja si myslím, že Mary Jane bola Alena Pajtínková.

Ja som tam tiež počul skôr Pajtinkovú (ak sa bavíme o scéne pri postieľke, kde sa rozpráva s Cinkotom), ale pravdepodobne bola Bučko iná MJ. Film si už nepamätám natoľko, aby som si spomenul, koľko verzií Mary Jane sa objavilo. Podľa info na internete by mali byť dve postavy MJ, doplnil som teda aj Pajtinkovú.

Tu prikladám foto zo záverečných titulkov (netvrdím, samozrejme, že tu sa chyba stať nemohla)

[lubo]

Ja si myslím, že Mary Jane bola Alena Pajtínková.

Ja som tam tiež počul skôr Pajtinkovú (ak sa bavíme o scéne pri postieľke, kde sa rozpráva s Cinkotom), ale pravdepodobne bola Bučko iná MJ. Film si už nepamätám natoľko, aby som si spomenul, koľko verzií Mary Jane sa objavilo. Podľa info na internete by mali byť dve postavy MJ, doplnil som teda aj Pajtinkovú.

Tu prikladám foto zo záverečných titulkov (netvrdím, samozrejme, že tu sa chyba stať nemohla)

spide man titulky.jpg

Áno, pri postieľke. Podľa mňa Bučko bola jedna z tých troch dievčat, s ktorými Gwen na začiatku hrala v kapele, vidím na tvojom obrázku Em Jane, tak to mohlo byť jej meno a Mary Jane bola tá ryšavá pri postieľke.