Čarovná Poly / Poly

[2327]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Laura Gavaldová - Elisa de Lambert (Cécile), Andrea Sabová - Julie Gayet (Louise), Alfréd Aczel - François Cluzet (Victor), Jakub Ružička - Patrick de Valette (Riton), Tomáš Vravník - Jean-Jérôme Esposito (žandár), Ivan Vojtek ml. - Luc Palun (žandár), Ivan Romančík - Gérard Dubouche (starosta), Erik Koníček - Orian Castano (Pablo), Zuzana Kyzeková - Mathilde Dromard (Colette), Martin Kaprálik - Patrick Timsit (Brancalou), Alex Koníček - Clément Huot (Vincent), Lukáš Krčmár - Yohann Drouin (Bruno), Lucia Vráblicová - Anne-Marie Pisani (madam Gina), Štefan Richtárech - Alain Cauchi (mäsiar), Ján Morávek - Matthieu Warter (žurnalista), Petra Lángová - Odile Picard (mäsiarova žena), Milada Rajzíková, Jozef Domonkoš, Michal Blaho, Michal Rosík, Marián Viskup, Nataša Vicenová, Lima Prágerová, Sára Suchovská - Calli Peysson (Nicole), Simon Müller, Dominik Budinský, Samuel Kennedy, Frencien Bauer, Tobias Král, Matúš Turanský, Dušan Szabó (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk a mix zvuku: Tomáš Krchlík, Peter Kučera - Štúdio Opona
Produkcia a DCP mastering: Martin Turanský
Preklad a dialógy: Lukáš Navrátil
Asistentka réžie: Martina Kucejová
Réžia slovenského znenia: Zoro Laurinc
Vyrobila: Noise & Opona Group - 2020

Premiéra: 10.06.2021 (KINO) | 05.12.2022 (Jednotka) | 05.01.2024 (TV Markíza)

[Mariuss]

Doplňujem obsadenie a pridávam tvorcov.

Lukáš Krčmár, Lucia Vráblicová, Štefan Richtárech, Ján Morávek, Petra Lángová, Milada Rajzíková, Jozef Domonkoš, Michal Blaho, Michal Rosík, Marián Viskup, Nataša Vicenová, Lima Prágerová, Sára Suchovská, Simon Müller, Dominik Budinský, Samuel Kennedy, Frencien Bauer, Tobias Král, Matúš Turanský, Dušan Szabó (titulky)

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk a mix zvuku: Tomáš Krchlík, Peter Kučera - Štúdio Opona
Produkcia a DCP mastering: Martin Turanský
Preklad a dialógy: Lukáš Navrátil
Asistentka réžie: Martina Kucejová
Réžia slovenského znenia: Zoro Laurinc
Vyrobila: Noise & Opona Group - 2020

Premiéra v kinách: 10.06.2021

[PeterSD]

Dnes na Markíze v premiére s týmto dabingom. Za mňa je tento dabing obsadením a technickým prevedením hercov totálne nezvládnutý a som rád, že som v kine nemusel trpieť obsadenie Kaprálika na starého muža.