Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Vladimír Durdík ml. (Willy Fog), Stanislav Král (Passepartout), Milan Bartošek (Tico), Tatiana Kulíšková (princezná Romy), Dušan Jamrich (rozprávač), Marek Ťapák (Dix), Igor Čillík (Bully), Ivan Gogál (Transfer), Ladislav Konrád (Ralph), Vladimír Kostovič (Guinness), Marián Slovák (noviny), Ivan Letko (Sullivan), Peter Rúfus (Corn), Bronislav Križan (Rowan), Michal Gučík, Matej Landl, Jozef Švoňavský a iní

Na slovenskom znení spolupracovali
Dramaturgia: Soňa Ronajová
Preklad: MiIlada Pauleová
Dialógy: Mária Čánová
Zvuk: Ing. Milan Kvas
Strih: Alena Pätoprsá
Text piesne: Ján Štrasser
Asistentka réžie: Beáta Kousalová
Vedúci výrobného štábu: Ivan Mateička
Réžia slovenského znenia: Ján Jaroš
Vyrobila: Slovenská televízia © 1992

Děkuji za přidání, můj oblibený seroš

Ivo Gogál (Transfer)

Mám v mp3 zvukovou stopu 20. dílu, nahráno r.1992 z STV1, kdyby měl někdo zájem. Možná rozpoznáte i další dabéry.

Vďaka za doplnenie Transfera. Môžem poprosiť i tú zvukovú stopu toho 20. dielu? Díky.

Tady je ta mp3 20. dílu.

Kód: Vybrať všetko

http://www.ulozto.cz/9811176/willy-fog-20-sk-mp3

Je to velmi stará nahrávka z r. 1992, pořízená na MC kazetu (video jsme tehdy neměli) a za ty roky se páska přetrhla a na několika místech zkroutila, což má za následek, že asi 3 minuty v tomto dílu (1:10 - 4:00) je zvuk pozpátku z druhé strany kazety.
Ale na to aby se z toho dali zjistit další dabéři je nahrávka myslím dostačující.

Jinak, mám v SK dabingu na MC kazetách ještě díly 5, 17 a 22, akorát nemám možnost nahrávky dostat do počitače. Měl jsem víc dílů, ale buď se kazety přerthly nebo jsem to později přemazal.

Slovenskú zvučku tam náhodou nemáš? Ja som ju mal kedysi na kazete, ale ta kazeta sa tiez roztrhla

žeby Marek Ťapák ako Dix a Ivo Gogál ako Transfer a Igor Čillík ako Bully? ďalej som tam počul Landla a Gučíka, na konci sa mi zdalo, že ako rozprávač bol Dušan Jamrich, ale mal nejako primladý hlas, takže si nie som istý

Slovenskou znělku bych měl mít u jednoho z těch tří dílů, co mám ještě na MC kazetách (pravděpodobně u 5. dílu). Ale jak už jsem psal, nemám možnost to z těch kazet zdigitalizovat. Maximálně bych se mohl pokusit přepsat alespoň slova, ale nevím jak bych źvládl diakritiku.

Zkuste si napsat do STV, jestli by mohli Foga na cestě kolem světa zreprízovat, když teďvysílali Foga 2.

Ja tam ešte počujem:

Ivan Letko (majiteľ banky)
Jozef Švoňavský (MacTugall)

a áno, platí - Dušan Jamrich (rozprávač)

troška to obohatím

Dabing:

Dušan Jamrich (rozprávač)
Vladimír Durdík ml. (Willy Fog)
Stanislav Král (Paspartu)
Milan Bartošek (Tico)
Tatiana Kulíšková (Romy)
Marek Ťapák (Dix)
Igor Čillík (Bully)
Ivo Gogál (Transfer)
Ladislav Konrád (Ralph)
Vladimír Kostovič (Guines)
Marián Slovák (noviny)
Ivan Letko (Sullivan)
Peter Rúfus (Corn)
Bronislav Križan (Rowan)

Dramaturgia:
Soňa Ronajová

Preklad:
MiIlada Pauleová

Dialógy:
Mária Čánová

Zvuk:
Ing. Milan Kvas

Strih:
Alena Pätoprsá

Text piesne:
Ján Štrasser

Asistentka réžie:
Beáta Kousalová

Vedúci výrobného štábu:
Ivan Mateička

Réžia slovenského znenia:
Ján Jaroš

uz je to niekolko rokov od posledneho komentara, dufam ze zaujemcov potesim:
Willy Fog SK zvucka
https://vimeo.com/199529927
VIDEO