My Little Pony / My Little Pony: Friendship Is Magic

[slavo]

INFO: IMDB | ČSFD

1. SÉRIA

V slovenskom znení: Frencien Bauer (Spike), Kristína Turjanová (Twillight), Andrea Karnasová (Rainbow Dash), Bibiana Ondrejková (Applejack), Lenka Prokopová (Pinkie Pie), Gabriela Škrabáková-Kreutz (Fluttershy), Lívia Bielovič (Rarity), Dagmar Sanitrová (princezná Celestia), Oľga Belešová (starostka), Ladislav Konrád (morský had, somárik, McIntosh), Soňa Ulická (babička Smithová), Tamara Grožáková / Ivana Klamová (Apple Boom), Jana Valocká (Gilda), Barbara Kelíšková (nočná kobylka, princezná Luna), Zuzana Skopálová (Trixie), Martin Kaprálik (Snails), Ľubica Očková (Zecora), Vladimír Jedľovský (drak), Petra Bošanská (Twist), Zuzana Šebová (Tiara), Michaela Hanudelová (Sweetie Belle), Bianka Bucková (Scootaloo), Miroslava Drínová (Silver Spon), Roman Ferienčík (Bulo), Juraj Hrčka (Bulo), Ján Tréger (Spot), Boris Farkaš (Fido), Ivo Gogál (Rover), Linda Zemánková (manažérka), Rastislav Sokol (čašník, Snips + titulky)

Spev: Miroslava Drínová, Adela Mojžišová, Jana Golisová, Jana Valocká, Miroslava Belancová, Lucia Molnárová, Lenka Prokopová (Pinkie pie)

Preklad: Peter Sýkora, Kristína Csáderová, Michal Gašpar, Lucia Kozáková
Dialógy: Pavla Gejdošová, Kristína Csáderová, Marek Alexy, Lucia Kozáková
Réžia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu JOJ - 2012

2. SÉRIA

V slovenskom znení: Kristína Turjanová, Andrea Karnasová, Bibiana Ondrejková, Gabriela Škrabáková - Kreutz a ďalší

Zvuk: Tomáš Marczel
Produkcia: Rastislav Jakubek
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Marek Alexy
Réžia slovenského znenia: Jozefína Šujanová
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu JOJ

[kasch]

úžasný dabing!

[kasch]

neviete či budú pokračovať v dabovaní aj ďalších sérii alebo to skončilo prvou?

[kluknawa235]

Tak tento dabing je naj. paráda.
dufam že bude aj dalsia seria nadabovanná

[Danieel005]

2. SÉRIA
V slovenskom znení: Kristína Turjanová, Andrea Karnasová, Bibiana Ondrejková, Gabriela Škrabáková - Kreutz a ďalší

Zvuk: Tomáš Marczel
Produkcia: Rastislav Jakubek
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Marek Alexy
Réžia slovenského znenia: Jozefína Šujanová
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu JOJ

doplnené iba zo záverečných titulkov, bohužiaľ nemám čas na doplnenie ďalších postáv podľa odposluchu. Kto by mal čas, tak epizóda je online v archíve JOJky: http://www.joj.sk/my-little-pony/my-lit ... -pony.html

[kluknawa235]

bude aj 3 seria

songy v druhej serii su proste super

[kluknawa235]

Dalsich epizod sa uz nedockame?

[MoonDisney]

Tento unikátny dabing je už aj na novom DVD ak teda nebol vytvorený nový čo si nemyslím.. Zatiaľ je iba spustený predpredaj

[Piri]

Kedze toto nie je moje dectvo ani zaner, dostal som sa k tomu iba pred casom. Je to velmi dobre spracovane. Hlasy, vykon, spev. Je to dokonca tak dobre, ze sa o slovensku verziu tohto fenomenu zaujimaju aj v Polsku

Vedel by niekto priradit spevacky k jednotlivym postavam?

[kluknawa235]

no DVD som si uz samozrejme kupil, som rad ze su aspon nove DVD Z SK jazykom. prvych dvoch serii.



len co ma mrzi a nie len mna ale aj inych fanusikov serialu ze sa nepokracuje v SK dabingu. Urcite by mal uspech.

snad sa raz dockame nadabovania do poslednej 9 serie