Rozprávková jazda / TaleSpin °

[slavo]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - STV, VHS

V slovenskom znení: Leopold Haverl (Balú), Zdena Studenková (Rebeka), Andrej Hryc (Don Karnage), Michal Michna (Kit), Richard Stanke (Wildcat), Marián Zednikovič (Louie), Zuzana Tlučková (Molly), Pavol Mikulík (Šer Chán), Ivan Krajíček, Ján Kroner, Peter Rúfus, Zuzana Skopálová, Pavol Topoľský a ďalší

Spolupracovali: Vladimír Lenko, Tatiana Kořínková, Eduard Filo, Vladimír Čikor, Milan Šebo, Štefánia Gorduličová
Pripravilo: Producentské centrum prevzatých programov Slovenskej televízie Bratislava

2. DABING - TV MARKÍZA, TV JOJ

V slovenskom znení: Ivo Gogál (Balú), Andrea Karnasová (Rebeka), Jakub Čopík (Kit), Jozef Vajda (Don Karnage), Marián Labuda ml. (Louie), Vladimír Jedľovský (Šer Chán), Viktor Horján (Wildcat), Michal Gučík, Emanuel Hason, Peter Krajčovič, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Anna Kuzmová
Asistentka réžie: Jana Lukáčová
Preklad: Ján Gordulič
Dialógy: Viola Jakubičková
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Pripravilo: Štúdio Roko pre televíziu Markíza

3. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Ivo Gogál (Balú), Andrea Karnasová (Rebeka), Henrich Platek (Kit) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Vyrobené pre TV JOJ - dabing dovtedy neodvysielaných častí

[Miroslav21]

Obsadenie k prvému dabingu od STV: Leopold Haverl (Baloo), Zdena Studenková (Rebecca Cunningham), Zuzana Tlučková (Molly Cunningham), Richard Stanke (Wildcat), Pavol Mikulík (Shere Khan), Andrej Hryc (Don Karnage), Ján Kroner, Ivan Krajíček, Peter Rúfus a ďalší.

[anderson]

Ako sa to ma s tymito dabingami ? Naozaj existuje 1. a 2. dabing ? Alebo len Markiza dodabovala epizody, ktore na STV nesli ? Podobnu otazku mam aj ku GUMKACOM, RYCHLEJ ROTE a KACEROVU, ale neviem ci tam su tiez nejake ine dabingy, lebo napr. JOJ tusim vysiela tie povodne od STV.

[cár ???? Hrozný]

... lebo napr. JOJ tusim vysiela tie povodne od STV.

JOJ vysiela dabing Markízy.Dabing STV už asi počuť nebudeme,škoda.

[Cifer]

K původnímu dabingu STV můžete dopsat: Zuzana Tlučková, Richard Stanke, Andrej Hryc, Pavol Mikulík, Ján Kroner, Ivan Krajíček a Peter Rúfus

[Ati]

Do 2. dabingu môžte pridať Peter Krajčovič

[PeterSD]

S 2. dabingom to chodí aj na JOJke.

[donnie22]

Inak dabing STV bol aj na VHS od H.C.E v roku 1996.Presnejšie boli vydané len dva videokazety a na každej boli len 2 epizody Skoda.Ja mám 6 epizod s dabingom STV.Ked má niekto o ne zaujem rád ich vymenim ak niekto z Vás ma daké epizody s dabingom STV.Zaujimavé je že všade je len dabing Markízy-mne ten dabing nevadí Ivan Gogál sa snažil.Ale uvodná piesen STV sa mne viac pači

[donnie22]

Oprava k dabingu Markizy.Shere Khána daboval Vladimír Jedľovský a Don Karnagea Andrej Hryc.Ked som davnejšie počul v tomto dabingu Shere Khána tak som hned vedel že je to Dr.House Vladimír Jedľovský

[donnie22]

Existuje aj tretí dabing na nikdy nenadabované epizody a dabing vyrobila jojka.Balú je opat Ivan Gogál Rebeku dabuje Andrea Karnasová a na Kita obsadili Henricha Plateka. Mne sa najviac páči prvý dabing.Ale zaroven som rád že nadabovali chybajuce epizody.