Manuela / Manuela

[Jandro]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Gabriela Škrabáková - Grecia Colmenares (Manuela Verezzová - Salinasová), Peter Rúfus - Jorge Martinez (Fernando resp. Francesco Salinas), Ľudmila Mandžárová - Grecia Colmenares, Vita Escardó (Isabela Guerrová - Salinasová), Zita Furková - María Rosa Gallo (Bernarda resp. Miranda Maurelliová), Michal Gučík - Gabriel Corrado (Rudy Verezza), Marta Sládečková- Marita Ballesteros (Teresa resp. Marina Salinasová), Zuzana Tlučková - Silvia Kutika (Mariana Verezzová), Ján Kroner - Gustavo Guillén (Emílio Acosta), Eva Rysová - Cristina Murta (Mercedes resp. Marčela Verezzová), Mária Kráľovičová - Nelly Prono (Gabriela Salinasová), Ivan Gogál - Jean Pierre Noher (António), Ján Gallovič - Eduardo Sapac (Artur Wilson), Zdena Studénková - Vita Escardó (Anais), Diana Mórová - Manuela Gonzáles Bird (Elisa resp. Elena), Pavel Višňovský - Fabián Pizzorno (Leopoldo), Dagmar Bajnoková - Liliana Lavalle (Dorothy), Yvetta Weiszová - Graciela Gómez (Adelaida), Dáša Rúfusová / Ľubica Trégerová - Andrea Politti (Luisa), František Kovár - Horacio Dener, Maurice Jouvet (Rafael, Benigno resp. Bernardo), Dušan Tarageľ - Joaquin Bouzas (Dr. Villa), Pavol Topoľský - Pachi Armas (advokát Pintos), Vladimír Durdík - Horacio Menite (Leonardo), Peter Kočiš - Alberto Lago, Giorgio Mastrota (Gustávo, Marcello), Eva Matejková - Lita Soriano (Amelia), Alena Michalidesová - Fabiana Gonzalez Roth (Celeste), Katarína Šulajová - Magali Moro (Rosario resp. Rosella), Nataša Kulíšková - Clotilde Borella (Carlota), Alfréd Aczel - Carlos Mena (Lorenzo), Eva Večerová - Veronica Lercari (Chela resp. Caterina), Jeanette Švoňavská / Jana Strnisková - Maria Silvia Varela (Felisa resp. Cecilia), Marián Slovák - Aldo Braga, Luis Aranda (Corrado Verezza, Gustavov otec), Zuzana Kocúriková - Susana Monetti (Amanda), Marián Geišberg - Horacio Peña (otec Julio), Tatiana Kulíšková - Roxana Testa (Marcia), Emília Došeková - Nya Quesada (Jacinta resp. Zaira), Dagmar Sanitrová - Andrea Bonelli, Vanessa Gravina (Silvina resp. Silvia, Anna), Richard Stanke - Pablo Novak (Giancarlo), Ivan Romančík - Fabio Testi (Carlo), Szidi Tobias - Veronica Meneguzzi (Nina), Peter Marcin / Jozef Šimonovič (titulky), Elena Petrovická, Miroslav Trnavský, Alfréd Swan, Jozef Švoňavský, Roman Pomajbo, Ľubica Očková, Vladimír Bartoň a ďalší

Vyrobilo: ATIZ Studio pre Slovenskú televíziu - 1995 - 1996

Pôvodne pridal užívateľ: geron - 04/10/2011, doplnil a opravil: Peter - 02/01/2012

[fofo16]

Podľa tohto rozhovoru https://www.youtube.com/watch?v=JxGsejHKw3Q mala réžiu na starosti Marta Mrlianová. Ťažko ale povedať, nakoľko túto informáciu považovať za relevantnú, keďže pár minút pred tým ešte Gabika Škrabáková povedala, že Manuela bol len taký kratší seriál a mal okolo 50 dielov- pokiaľ sa nemýlim, mal ich okolo 200 (ktovie, či si to nepomýlila s Jednoducho Máriou, z ktorej STV naozaj zakúpila len cca 50 častí, tam ale Škrabáková, pokiaľ ma pamäť neklame, nedabovala).

[davidosik]

V roku 1995 STV2 skutočne zakúpila a odvysielala iba 52 častí Manuely (ako aj v prípade Jednoducho Maríe), hoci reálne mala u nás prevzatá talianska verzia 193 častí. Následne STV seriál prerušila a v roku 1996 ho dokúpila, dodabovala a dovysielala úplne do konca a vtedy súčasne Gabika Škrabáková dabovala tú istú herečku aj v inom seriáli María de Nadie pre Markízu. Takže je dosť možné, že sa Gabika pomýlila a zabudla na to, že Manuelu dabovala ďalej, ibaže súčasne s inou telenovelou.

[Peter]

STV dokúpila zvyšné časti ešte v roku 1995, prerušila ju koncom augusta a 53. časť mala premiéru 21. novembra 1995. Ešte ako zaujímavosť uvediem, že ani potom ju pravdepodobne nekúpila celú, lebo sa dlho v programových plánoch uvádzalo len 104 častí. Až tesne predtým, ako sa priblížila 104. časť, ju začali v programe uvádzať ako 193 dielny seriál. Takže zrejme nákup prebehol na trikrát, čo sa pravdepodobne žiadnemu seriálu pred ňou ani po nej, nepodarilo. Jedinečné bolo aj to, že zatiaľ čo na STV 2 bežali premiérové časti, na STV 1 už vysielali reprízu od začiatku.

[Peter]

Čo sa týka Marty Mrlianovej, tak naozaj ona bola režisérkou hlavne tej prvej 52 dielnej časti. Potom, ak si dobre spomínam, réžiu mali na starosti Eva Galandová a Elena Petrovická.