Čarodejnice / Charmed

[Jandro]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. SÉRIA
V slovenskom znení: Andrea Karnasová - Shannen Doherty (Prue Halliwellová), Gabriela Škrabáková - Holly Marie Combs (Piper Halliwellová), Emanuel Hason - Ted King (Inšpektor Andy Trudeau), Marek Majeský - Dorian Gregory (Darryl Morris), Daniela Mackovičová - Alyssa Milano (Phoebe Halliwellová), Ján Tréger - Brian Krause (Leo Wyatt), Peter Krajčovič - Matt Schulze (Whitaker Berman), Lenka Košická - J. Robin Miller (Skye Russellová), Roman Ferienčík - John Cho (Mark Chao), Dušan Szabó - Randelle Green (Frankie), Marek Ťapák - Carlos Gómez (inšpektor Rodriguez), Bronislav Križan - David Carradine (Tempus), Judita Bilá - Wendy Benson-Landes (Joanne Hertzová), Ladislav Konrád, Eva Matejková, Marta Sládečková, Martin Vitek, Ivan Hlaváček, Karol Navrkal (titulky) a iní

Zvukový majster: Ľubomír Novota, Alexander Žibritovský
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad: Rudolf Lesňák, Jasna Navrátilová, Jana Nagyová
Dialógy: Lucia Orlovská, Jasna Navrátilová, Viola Jakubičková
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Juliana Ďurišová, Tatiana Kořínková
Vyrobilo: Štúdio Elvia Pro Slovakia pre televíziu Markíza

2. SÉRIA
V slovenskom znení: Andrea Karnasová - Shannen Doherty (Prue Halliwellová), Gabriela Škrabáková - Holly Marie Combs (Piper Halliwellová), Daniela Mackovičová - Alyssa Milano (Phoebe Halliwellová), Michal Klučka - Greg Vaughan (Dan Gordon), Marek Majeský - Dorian Gregory (Darryl Morris), Tomáš Maštalír - Lochlyn Munro (Jack Sheridan), Ján Tréger - Brian Krause (Leo Wyatt), Kristína Svarinská - Karis Paige Bryant (Jenny Gordonová), Eva Matejková - Jennifer Rhodes (Penny 'stará mama' Halliwellová), Martin Kaprálik - Kent Faulcon (Gil Corso), Tatiana Pauhofová - Amy Adams (Maggie Murphyová), Miroslav Trnavský - Arnold Vosloo (Darklighter), Roman Ferienčík - Misha Collins (Eric Bragg), Matej Landl - Dean Norris (Zberateľ #1 / Dr. Stone), Peter Sklár - Marcelo Tubert (sprievodca v múzeu), Zuzana Skopálová, Martin Vitek, Karol Navrkal (titulky) a iní

Zvukový majster: Ľubomír Novota, Alexander Žibritovský
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad: Rudolf Lesňák, Iliana Medviďová
Dialógy: Viola Jakubičková, Lucia Orlovská, Iliana Medviďová
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Juliana Ďurišová
Vyrobilo: Štúdio Elvia Pro Slovakia pre televíziu Markíza

3. SÉRIA
V slovenskom znení: Andrea Karnasová - Shannen Doherty (Prue Halliwellová), Petra Vajdová - Holly Marie Combs (Piper Halliwellová), Daniela Mackovičová - Alyssa Milano (Phoebe Halliwellová), Ján Tréger - Brian Krause (Leo Wyatt), Vladimír Hajdu - Julian McMahon (Cole Turner), Marek Majeský - Dorian Gregory (Darryl Morris), Eva Matejková - Jennifer Rhodes (Penny 'stará mama' Halliwellová), Peter Krajčovič - Chad Willett (Justin Harper), Jozef Vajda - Ian Buchanan (Raynor), Matej Landl - Joseph D. Reitman (Tarkin), Ladislav Konrád - Newell Alexander (vdovec), René Jankovič - Joe E. Tata (policajný inšpektor), Vanda Růžičková - Ashley Tisdale (tínedžerka v uličke), Juraj Kemka - Matt Battaglia (novinár), Štefan Kožka - Ron Perlman (pán Kellman), Vladimír Kobielský - Marco Sanchez (Tom Peters), Milan Bartošek, Karol Navrkal (titulky) a iní

Zvukový majster: Ľubomír Novota, Alexander Žibritovský
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad: Jana Nagyová, Iliana Medviďová, Jasna Navrátilová
Dialógy: Viola Jakubičková, Iliana Medviďová, Jasna Navrátilová
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Tatiana Kořínková
Vyrobilo: Štúdio Elvia Pro Slovakia pre televíziu Markíza

4. SÉRIA
V slovenskom znení: Daniela Mackovičová - Alyssa Milano (Phoebe Halliwellová), Petra Vajdová - Holly Marie Combs (Piper Halliwellová), Zuzana Porubjaková - Rose McGowan (Paige Matthewsová), Ján Tréger - Brian Krause (Leo Wyatt), Vladimír Hajdu - Julian McMahon (Cole Turner), Marek Majeský - Dorian Gregory (Darryl Morris), Lucia Hurajová - Debbi Morgan (veštkyňa), Peter Rúfus - Jeffrey Meek (Dane), Peter Krajčovič - Joel West (Malek), René Jankovič - Richard McGregor (Treat Taylor), Roman Ferienčík - Reynaldo Rosales (Finn), Barbara Kelíšková - Heather Marie Marsden, Ashley Gardner (Claudia, Tylerova matka), Ivan Romančík - Robert Englund (Gammill), Miroslav Trnavský - Bruce Campbell, Dwier Brown (agent Jackman, Tylerov otec), Dušan Tarageľ - Dakin Matthews (Anjel osudu), Vanda Růžičková - Samantha Shelton, Evie Peck (Selena, Maria), Jana Wagnerová - Rachel Wilson (Becca), Ivan Gogál - Alastair Duncan (Alaster), Lenka Košická - Krista Allen (Oracle), Frencien Bauer - Alex Black (Tyler), Roman Fratrič - David Reivers (Bob Cowan), Juraj Predmerský - Ray Wise, Tony Amendola (Ludlow, temný kňaz - E14), Dušan Szabó - James Read (Victor Bennett), Martin Kaprálik - Coolio (démon Lazarus), Vladimír Kobielský - Costas Mandylor (Rick Lang), Roman Matisko - Louis Mandylor (Nathan Lang), Judita Bilá - Deborah Kellner (Julie), Ivan Laca - Tony Amendola (temný kňaz - E21), Jozef Švoňavský, Jozef Bujdák, Alfréd Aczel, Tibor Frlajs, Helena Geregová, Ladislav Konrád, Eva Matejková, Marián Miezga, Silvia Petöová, Tatiana Radeva, Peter Sklár, Martin Vitek, Karol Navrkal (titulky) a iní

Zvukový majster: Ľubomír Novota, Alexander Žibritovský
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad a dialógy: Marína Terenová, Iliana Medviďová, Helena Gracerová
Dialógy: Marína Terenová, Iliana Medviďová, Viola Jakubičková
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Tatiana Kořínková
Vyrobilo: Štúdio Elvia Pro Slovakia pre televíziu Markíza

5. SÉRIA
V slovenskom znení: Daniela Mackovičová - Alyssa Milano (Phoebe Halliwellová), Zuzana Porubjaková - Rose McGowan (Paige Matthewsová), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Holly Marie Combs (Piper Halliwellová), Ján Tréger - Brian Krause (Leo Wyatt), Emanuel Hason - Julian McMahon (Cole Turner), Marek Majeský - Dorian Gregory (Darryl Morris), Peter Sklár - Joel Swetow (Avatar Alpha), Judita Bilá - Debbi Morgan (veštkyňa), Ivan Gogál - Lee Arenberg, David Reivers (démon, Bob Cowan), Marek Fašiang - Drew Fuller (Chris Halliwell), Elena Podzámska - Jaime Pressly (Mylie), Lucia Vráblicová - Diane Salinger (morská bosorka), Juraj Predmerský - Judson Scott, Chris Sarandon (Necron, necromancer Armand), Roman Fratrič - Frederick Koehler (Necronov poskok), Vladimír Kobielský - Dan Gauthier, Norman Reedus (Craig Wilson, Nate Parks), Ivan Romančík - Charles Walker (sudca), Peter Krajčovič - Sean Patrick Flanery, Eric Dane (Adam, Jason Dean), Lucia Hurajová - Melinda Clarke (Siréna), Oľga Solárová - Rebecca Balding (Elise Rothmanová), Mária Kráľovičová - Lorna Raver (madam Tereza), Daniela Kuffelová - Shareen Mitchell (Lydia), Michal Hallon - Channon Roe (Cree), Dušan Tarageľ - Tobin Bell (Orin), Henrieta Jančišinová - Emmanuelle Vaugier (Dr. Ava Nicolaeová), Michal Domonkoš - Eric Winter (Trevor), Peter Kollárik - Tony Todd, Christopher Darga (Avatar sily, Bail Bondsman), Jozef Vajda - Scott Jaeck, Steven M. Porter, Daniel Escobar (Sam Wilder, hygienik, Richard Jean), Zuzana Kapráliková - Niki Botelho, Angela Little (elfská opatrovateľka, Kaia), Martin Kaprálik - Erik King (Dex), Milada Rajzíková - Grace Zabriskie (babizňa), Eva Matejková - Jennifer Rhodes (Penny 'stará mama' Halliwellová), Filip Tůma - Sam Pancake (démon Lacky), Andrea Karnasová, Roman Ferienčík, Andrea Kiráľová, Ivan Šandor, Miroslav Trnavský, René Jankovič, Stanislav Král, Karol Navrkal (titulky) a iní

Zvukový majster: Peter Granec, Alexander Žibritovský, Igor Karas
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Rudolf Lesňák, Jana Bútorová, Pavol Lukáč, Michal Gašpar
Dialógy: Viola Jakubičková, Lucia Orlovská, Martin Medveď
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Juliana Ďurišová
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza

6. SÉRIA
V slovenskom znení: Daniela Mackovičová - Alyssa Milano (Phoebe Halliwellová), Zuzana Porubjaková - Rose McGowan (Paige Matthewsová), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Holly Marie Combs (Piper Halliwellová), Ján Tréger - Brian Krause (Leo Wyatt), Juraj Kemka - Wes Ramsey, Patrick Cassidy (Wyatt Halliwell, Allen), Michal Domonkoš - Drew Fuller (Chris Halliwell), Peter Kollárik - Daniel Hagen, J. Michael Flynn (Carl, Benjamin Montana), Eva Landlová - Marjorie Lovett (Rosaline), Ivan Romančík - Mako, Ian Abercrombie (čarodejník, Aramis), Oľga Solárová - Rebecca Balding (Elise Rothmanová), Martin Kaprálik - Balthazar Getty, Scott Klace (Richard Montana, pán Stewick), Ivan Šandor - Michael Muhney, Christian Keiber, Kip Martin (Seth, Frank, Jack), Henrieta Mičkovicová - Rachelle Lefevre, Tracey Leigh, Colleen Porch, Melissa Greenspan, Jenny McCarthy (Olivia Callawayová, Leysa, Kara, Flo, Mitzy Stillmanová), Petra Vajdová - Kara Zediker (Penny Halliwellová), Andrea Karnasová - Kam Heskin (Robin), Jaroslav Žvásta - Jake Busey (Nigel), Eva Matejková - Jennifer Rhodes (Penny 'stará mama' Halliwellová), Vladimír Kobielský - Stephen Snedden (Chad Carson), Monika Hilmerová - Ivana Milicevic, Jennifer Sky (Mist, Mabel Stillmanová), Tatiana Pauhofová - Melissa George, Sarah Aldrich, Melody Perkins (Freyja, Natalie, Margo Stillmanová), Michaela Drotárová - Sandra Prosper, Amanda Sickler, Shaun Robinson, Niki Botelho (Sheila Morrisová - E01, Sophie, Kinesha Robinsonová, elfská opatrovateľka), Elena Podzámska - Sandra Prosper (Sheila Morrisová - E19), Peter Krajčovič - Eric Dane (Jason Dean), Miroslav Trnavský - Dan Lemieux, Evan Marriott, Kirk B.R. Woller, Gildart Jackson (vojak, Oscar, prvý čistič - E03, Gideon), Stanislav Král - Kirk B.R. Woller (prvý čistič - E19), Igor Krempaský/René Jankovič - Darin Cooper (druhý čistič), Katarína Križanová - Jenya Lano (inšpektorka Sheridanová), Alfréd Swan - Christopher Cazenove (Thrask), Ivan Gogál - Ken Page (Adair), Ladislav Konrád - James Horan (Crill), Juraj Predmerský - Billy Drago (Barbas), Michal Hudák - Esteban Powell (Phinks), Ladislav Hrušovský, Rastislav Sokol - Keith MacKechnie (advokát Clayton + titulky) a ďalší.

Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Rudolf Lesňák, Jana Bútorová, Iliana Medviďová
Dialógy: Viola Jakubičková, Lucia Orlovská, Iliana Medviďová
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Juliana Ďurišová
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza

7. SÉRIA
V slovenskom znení: Daniela Mackovičová - Alyssa Milano (Phoebe Halliwellová), Zuzana Porubjaková - Rose McGowan (Paige Matthewsová), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Holly Marie Combs (Piper Halliwellová), Ján Tréger - Brian Krause (Leo Wyatt), Martin Kaprálik - Nick Lachey, Max Perlich (Leslie St. Claire, Laygan), Jozef Švoňavský - John de Lancie, Michael Lee Gogin (Odin, trpasličí profesor), Roman Ferienčík - Kerr Smith (Kyle Brody), Juraj Predmerský - Billy Drago (Barbas), Matej Landl - James Avery, David Wells (Zola, Clyde), Bibiana Ondrejková/Lenka Košická - Jenya Lano (inšpektorka Sheridanová), Dušan Vaňo - Branscombe Richmond (rozzúrený démon), Milada Rajzíková - Betsy Randle (pani Winterbourneová), Oľga Solárová - Rebecca Balding (Elise Rothmanová), Michal Hallon - Matt Winston, Bug Hall (fotograf, Eddie Mullen), Vanda Růžičková - Patrice Fisher (Avatar Beta), Jozef Bujdák - Ian Anthony Dale (Avatar Gamma), František Kovár - Joel Swetow (Avatar Alpha), Petra Vajdová - Charisma Carpenter (veštkyňa Kira), Martin Vitek - Corey Stoll (démon), Dušan Cinkota - Vince Lozano (Thrull), Michal Hudák - Oded Fehr, Al Sapienza (Zankou, Johnny Fešák), Dagmar Sanitrová - Ann Cusack, Elizabeth Dennehy (slečna Donovanová, Sandra), Ivan Šandor - Billy Zane (Drake), Vladimír Kobielský - Sebastian Roché (čarodejník), Ivan Hlaváček - Kevin Daniels, Jayden Lund (Rathbone, Malý John), Štefan Martinovič - Scott Anthony Leet (Harold Flynn), Ivan Romančík - Bruce Gray, Glenn Morshower (Kheel, agent Keyes), Miroslav Trnavský - Kurt Fuller, Jon Hamm (John Norman, Jack Brody), Jana Strnisková - Jessica Steen (Ruth Brodyová), Ivan Gogál - Brian Howe, Evan Parke (Ronny, Kahn), Lenka Košická - Anne Dudek (Denise), Michaela Drotárová - Anna Bikales (April), Ján Mistrík - Charles Robinson (Mike), Roman Matisko - David Anders (gróf Roget), Tibor Frlajs - Jim Cody Williams (Toulouse), Marián Lipták - Brett Rice (šerif), Elena Podzámska - Kathleen Wilhoite, Sandra Prosper (Nadine, Sheila Morrisová), Emanuel Hason - Julian McMahon, Simon Templeman (Cole Turner, Anjel smrti), Igor Krempaský - Michael Milhoan, John Kassir (Arthur, alchymista), Stanislav Král - Zack Ward, Oded Fehr (Sirk / Kevin Casey, Zankou - E21, 22), Kamil Kollárik - Colin Egglesfield (Tim Cross), Dagmar Bajnoková - Jenya Lano (inšpektorka Sheridanová), Zuzana Kapráliková - Laura Regan (Joanna), René Jankovič - Dax Griffin (Carl), Zuzana Dančiaková - Jacqui Maxwell (upíria kráľovná), Dušan Szabó - James Read (Victor Bennett), Ladislav Konrád, Miloš Kanjak, Milan Bartošek, Ľubica Očková, Rastislav Sokol (+titulky) a ďalší.

Zvukový majster: Ing. Peter Granec, Slávo Mareš, Alexander Žibritovský
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Mirka Brezovská, Jana Bútorová, Iliana Medviďová
Dialógy: Mirka Brezovská, Lucia Orlovská, Viola Jakubičková, Iliana Medviďová
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Jana Strnisková, Juliana Ďurišová
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza

8. SÉRIA
V slovenskom znení: Daniela Mackovičová - Alyssa Milano (Phoebe Halliwellová), Zuzana Porubjaková - Rose McGowan (Paige Matthewsová), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Holly Marie Combs (Piper Halliwellová), Barbora Chlebcová - Kaley Cuoco (Billie Jenkinsová), Ján Tréger - Brian Krause (Leo Wyatt), Dušan Szabó - James Read (Victor Bennett), René Jankovič - Brandon Quinn (agent Murphy - E01), Eva Matejková - Jennifer Rhodes (Penny 'stará mama' Halliwellová), Vladimír Kobielský - Ivan Sergei (Henry Mitchell), Peter Kollárik - David Dayan Fisher (Margoyle), Martin Kaprálik - Andres Saenz Hudson (Ernesto), Marián Prevendarčík - Brandon Quinn (agent Murphy - E05, 07, 09), Ladislav Konrád - Lance E. Nichols (Joe), Kamil Kollárik - Derek Magyar (Elkin), Martin Zatovič - Mykel Shannon Jenkins (Paul Haas), Ivan Romančík - Glenn Morshower (agent Keyes), Ján Mistrík - Nigel Gibbs (Jonnah), Oľga Solárová - Rebecca Balding (Elise Rothmanová), Michaela Drotárová - Amanda Sickler (Sophie), Richard Stanke - William Snow (Vaklav), Marek Fašiang - Jay Kenneth Johnson (J.D. Williams), Ivan Gogál - Scott Jaeck (Sam Wilder), Zuzana Dančiaková, Ľubica Očková, Marián Lipták, Stanislav Král, Milan Bartošek, Martin Vitek, Helena Geregová, Oľga Šalagová, Rastislav Sokol - Chad Allen, Jason Lewis, Reynaldo Gallegos (Emrick, Dex Lawson, Antosis + titulky) a iní

Zvukový majster: Alexander Žibritovský, Igor Karas, Ing. Peter Granec, Attila Fischer
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Iliana Medviďová, Jana Bútorová
Dialógy: Iliana Medviďová, Viola Jakubičková
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Jana Strnisková
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza