Acapulco H.E.A.T. / Acapulco H.E.A.T.

[mato46]

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. SÉRIA
V slovenskom znení: Daniela Kuffelová - Catherine Oxenberg (Ashley Hunter-Coddington), Dušan Szabó - Brendan Kelly (Mike Savage), Szidi Tobias - Alison Armitage (Catherine 'Cat' Avery Pascal), Ján Tréger - Spencer Rochfort (Brett), Michaela Čobejová - Holly Floria (Krissie Valentine), Ivan Šandor - Michael Worth (Tommy), Peter Sklár - Randy Vasquez (Marcos), Matej Landl - Graham Heywood (Arthur Small), Dušan Jamrich - John Vernon (Mr. Smith), Vladimír Hajdu - Fabio (Claudio) a ďalší.

Zvukový majster: Marián Ujlaky
Produkcia: Zlatica Lauková
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad a dialógy: Jarmila Dřínovská
Redaktorka: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Zdeno Dřínovský
Pripravilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza - 1999

Premiéra: 12.07.1999 (pondelok) o 18:00 na Markíze

2. SÉRIA

V slovenskom znení: Szidi Tobias - Alison Armitage (Catherine 'Cat' Avery Pascal), Ivan Šandor - Michael Worth (Tommy), Silvia Šuvadová - Christa Sauls (Joanna), Zuzana Fialová - Lydie Denier (Nicole), Ivan Vojtek st. - David Carradine (Victor Garrison), Miroslav Trnavský (hlas muža z lietadla), Helena Geregová (plukovníčka Bennetová), Jozef Domonkoš - Heinz Altieri (Victorov pomocník) a ďalší.

Zvukový majster: Marián Ujlaky
Produkcia: Zlatica Lauková
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad a dialógy: Jarmila Dřínovská
Redaktorka: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Zdeno Dřínovský
Pripravilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza - 1999

Premiéra: 09.08.1999 (pondelok) o 18:00 na Markíze

[Mariuss]

Pridaný dátum premiéry a rok výroby dabingu k obom sériám. Zároveň som doplnil aj obsadenie a tvorcov dabingu 2.série. Nakoľko šli obe série hneď po sebe, dovolil som si tvorcov tej druhej, doplniť aj k 1. sérií.