Kúzelná opatrovateľka / Nanny McPhee °

[slavo]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - TV MARKÍZA, HBO GO

V slovenskom znení: Marta Sládečková - Emma Thompson (Nanny McPhee), Peter Sklár - Colin Firth (pán Brown), Zuzana Šebová - Kelly Macdonald (Evangeline), Marek Suchitra - Thomas Brodie-Sangster (Simon), Dominika Žiaranová - Eliza Bennett (Tora), Miroslava Grožáková - Jennifer Rae Daykin (Lily), Alexander Barot - Raphaël Coleman (Eric), Jakub Janák - Samuel Honywood (Sebastian), Tamara Grožáková - Holly Gibbs (Christianna), Eva Landlová - Angela Lansbury (teta Adelaide), Zuzana Kocúriková - Celia Imrie (pani Quicklyová), Ľudmila Mandžárová - Imelda Staunton (pani Blatherwicková), Igor Krempaský - Adam Godley (vikár), Štefan Kožka - Derek Jacobi (pán Wheen), Juraj Predmerský - Patrick Barlow (pán Jowls), Ingrid Hanzelová - Elizabeth Berrington (Letitia), Ľubica Konrádová - Phyllida Law (pani Partridgeová), Lenka Prokopová, Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Zvukový majster: Slávo Mareš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Peciarová
Preklad a dialógy: Katarína Valentková
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2010

Premiéra: 03.01.2011 (TV Markíza) - 25.12.2023 na VOYO

2.DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Tatiana Kulíšková - Emma Thompson (Nanny McPhee), Peter Sklár - Colin Firth (pán Brown), Andrea Kiráľová - Kelly Macdonald (Evangeline), Marek Suchitra - Thomas Brodie-Sangster (Simon), Bianka Bucková - Eliza Bennett (Tora), Alžbeta Dvoranová - Jennifer Rae Daykin (Lily), Jakub Janák - Raphaël Coleman (Eric), Patrik Žiaran - Samuel Honywood (Sebastian), Tamara Grožáková - Holly Gibbs (Christianna), Michaela Javorčeková – Hebe a Zinnia Barnes (Agatha), Eva Matejková - Angela Lansbury (teta Adelaide), Kamila Magálová - Celia Imrie (pani Quicklyová), Monika Radványiová - Imelda Staunton (pani Blatherwicková), Bibiana Ondrejková - Elizabeth Berrington (Letitia), Boris Farkaš - Derek Jacobi (pán Wheen), Jozef Švoňavský - Patrick Barlow (pán Jowls), Ján Gallovič - Adam Godley (vikár), Michaela Medvecová - Claire Downes (Whetstonová), Renáta Rundová - Phyllida Law (pani Partridgeová), Tibor Vokoun, Martin Hronský (titulky)

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Juraj Skladány
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 2012

Premiéra: 15.12.2012 (TV JOJ)

Súvisí s:
Kúzelná opatrovateľka 2

[Jack2410]

Dostupné na HBO Go s dabingom Markízy.