Total Recall / Total Recall °

[pody80]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Jozef Vajda – Arnold Schwarzenegger (Douglas Quaid / Hauser), Matej Landl - Michael Ironside (Richter), Dušan Szabó – Ronny Cox (Vilos Cohaagen), Emanuel Hason - Mel Johnson Jr. (Benny) a ďalší

Asistentka réžie: Ingrid Frlajsová
Produkcia: Karol Trnka
Preklad: Marina Gálusová
Dialógy: Milena Skučková
Zvuk: Atila Fišer
Réžia slovenského znenia: Eduard Grečner
Vyrobila: Agentúra EKA pre MAC TV

Premiéra: 16.7.2005

2. DABING - TV Markíza

V slovenskom znení: Jozef Vajda – Arnold Schwarzenegger (Douglas Quaid / Hauser), Lenka Košická – Rachel Ticotin (Melina), Daniela Kuffelová – Sharon Stone (Lori), Pavel Višňovský - Michael Ironside (Richter), Alfréd Aczel - Marshall Bell (George / Kuato), Juraj Predmerský - Michael Champion (Helm), René Jankovič - Mel Johnson Jr. (Benny), Alfréd Swan - Roy Brocksmith (Dr. Edgemar), Jeanette Švoňavská - Rosemary Dunsmore (Dr. Lullová), Dušan Jamrich – Ronny Cox (Vilos Cohaagen), Pavol Šajmovič - Dean Norris (Tony), Miroslav Trnavský - Ray Baker (McClane), Rastislav Sokol - David Knell (Ernie, titulky), Tomáš Horváth - Robert Picardo (taxikár Johnny - hlas), Martin Vitek - Ken Gildin (hotelový úradník), Michaela Drotárová - Lycia Naff (Mary), Lucia Vráblicová - Monica Steuer (mutantná mama) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Slavo Mareš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Roman Tomeček
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Ivo Tomeček
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza

Premiéra: 21.5.2010

[kekesko]

Ukážka 1. dabingu
http://www.vii.sk/video/bm3m37iqka/total-recall-ukazka/

[Piri]

V pripade tohto filmu je markizacky dabing brilantny. Neviem si predstavit Szaba ako Cohaagena, Jamrich ho nadaboval skvelo a aj sa nanho hodil "vizualne". Technicke prevedenie vynikajuce, daberi vybrani efektne, preklad a dialogy takisto. Dabing kvalitativne podobny Terminatorovi 2 od Zdena Drinovskeho.