Gulliverove cesty / Gulliver's Travels (1996)

[Jandro]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

DVOJDIELNY FILM

V slovenskom znení: Boris Farkaš - Ted Danson (Lemuel Gulliver), Tatiana Kulíšková - Mary Steenburgen (Mary Gulliverová), Marián Slovák - James Fox (Dr. Bates), Anton Šulík - Ned Beatty (farmár Grultrud), Ivan Gogál - Edward Fox (Generál Limtoc), Štefan Halás - Robert Hardy (Dr. Parnell), Richard Stanke - Nicholas Lyndhurst (Clustril), Zuzana Frenglová - Phoebe Nicholls (kráľovná Liliputánov), Helena Geregová - Karyn Parsons (kráľovská dvorná dáma), Ivan Krivosudský - Edward Petherbridge (Dr. Pritchard), Štefan Kožka - John Standing (Admirál Bolgolam), Ján Mistrík - John Wells, Stefan Kalipha (pokladník Flimnap, laputský intelektuál), Anna Javorková - Alfre Woodard (kráľovná Brobdingnagu), Stanislav Dančiak - Edward Woodward (Drunlo), František Kovár - Peter O'Toole (kráľ Liliputánov), Dušan Kaprálik - Warwick Davis (Grildrig), Zuzana Dančiaková - Kate Maberly (Glumdalclitch), Peter Jamrich - Tom Sturridge (Tom Gulliver), Ivan Laca - George Harris, Richard Wilson (brobdingnagský vedec, profesor jazykov), Ladislav Konrád - Ricco Ross, Sandeep Sharma (brobdingnagský vedec, laputský intelektuál), Tatiana Radeva - Geraldine Chaplin (kráľovná Munodi), Lotár Radványi - John Gielgud (profesor slnečného svitu + iní), Eduard Bindas - Shashi Kapoor (radža), Henrieta Mičkovicová - Kristin Scott-Thomas (nesmrteľná strážkyňa brány), Dušan Vaňo - Omar Sharif (čarodejník), Dušan Cinkota - Navin Chowdhry (princ Munodi), Peter Sklár - Ian Dunn (Alexander Veľký), Pavol Šajmovič - Malcolm Stoddard (struldbruggský jazdec), Dušan Jamrich (lord Glab dap drip), Igor Krempaský (sluha), Vladimír Bartoň, Ján Kováčik, Mária Landlová, Dušan Lenci, Jozef Šimonovič (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Ľubomír Novota
Vedúci produkcie: Petr Vlach
Asistentka réžie: Dora Kulová
Preklad: Xénia Pecníková
Dialógy: Danka Kapucianová
Redaktorka: Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Ján Šuda
Vyrobila: Spoločnosť MAYA pre televíziu Markíza - 1997

Premiéra I. časti: 25.12.1997 (štvrtok) o 20:00 na Markíze
Premiéra II. časti: 27.12.1997 (sobota) o 20:00 na Markíze

[Mariuss]

Pridaný dátum premiéry a rok výroby dabingu.