Svitanie / Daybreakers °

[slavo]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - RTVS

V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - Ethan Hawke (Edward Dalton), Pavel Višňovský - Willem Dafoe (Lionel „Elvis“ Cormac), Dušan Szabo - Sam Neill (Charles Bromley), Helena Geregová - Claudia Karvan (Audrey Bennettová), Marek Fašiang - Michael Dorman (Frankie Dalton), Tatiana Pauhofová - Isabel Lucas (Alison Bromleyová), Roman Matisko - Vince Colosimo (Christopher Caruso), Rastislav Sokol - Christopher Kirby (Jarvis Bayom + titulky), Zuzana Kyzeková, Miloš Kanjak, Marián Lipták, Dušan Vaňo, Marta Potančoková, Ľubica Očková, Ladislav Konrád, Milada Rajzíková, Miroslav Babják a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Produkcia: Zdenka Večerná
Asistentka réžie: Patricia Kubovská
Preklad a dialógy: Lucia Kozáková
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Ivan Paldia
Vyrobila: Slovenská televízia pre RTVS © 2011

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Ethan Hawke (Edward Dalton), Boris Farkaš - Willem Dafoe (Lionel „Elvis“ Cormac), Roman Fratrič - Sam Neill (Charles Bromley), Pavol Šajmovič, Daniel Ratimorský, Ladislav Konrád, Roman Ferienčík a ďalší

Réžia slovenského znenia: Pavol Šajmovič
Vyrobilo: Štúdio Trigon Production pre MAC TV

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ v premiére 15.9.2019

[fajnes]

V dabingu JOJ:

Ivan Šandor - Ethan Hawke (Edward Dalton), Boris Farkaš - Willem Dafoe (Lionel "Elvis" Cormac), Roman Ferienčík a ďalší. Uvedené v zaujímavom čase 2:30. Myslel som, že také robí už len Markíza . Každopádne tomu zodpovedá aj kvalita, nič moc. RTVS dabing bol asi o niečo lepší, napriek chýbajúcemu Šandorovi.

[PeterSD]

Dabing JOJky, spolu s dabingom k filmu Policajtov švagor, je najhorší dabing, ktorý kedy Trigon urobil.
Nemal som to srdce celý film s joj dabingom dopozerať. Jednoznačne dabing RTVS.