Nikdy to nevzdávaj / Bitkári / Never Back Down °

[slavo]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - TV JOJ (Nikdy to nevzdávaj)

V slovenskom znení: Tomáš Horváth - Sean Faris (Jake Tyler), Eva Sakálová - Amber Heard (Baja Millerová), Roman Ferienčík - Cam Gigandet (Ryan McCarthy), Lukáš Frlajs - Evan Peters (Max Cooperman), Daniela Kuffelová - Leslie Hope (Margot Tylerová), Martin Hronský - Djimon Hounsou (Jean Roqua), Jakub Janák - Wyatt Smith (Charlie Tyler), Lukáš Dóza - Tilky Jones (Eric), Ivan Gogál - Tom Nowicki (pán Lloyd), Dušan Szabo - David Zelon (Ryanov otec / komentáre v rádiu), Martin Vitek, Tomáš Hallon, Dávid Hartl, Kamil Kollárik, Matúš Krátky, Zuzana Porubjaková, Peter Krajčovič, Jozef Bujdák (titulky) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobila: Daniela pre MAC TV

2.DABING - TV MARKÍZA (Bitkári)

V slovenskom znení: Juraj Kemka - Sean Faris (Jake Tyler), Tatiana Pauhofová - Amber Heard (Baja Millerová), Roman Ferienčík - Cam Gigandet (Ryan McCarthy), Michal Hallon - Evan Peters (Max Cooperman), Dagmar Sanitrová - Leslie Hope (Margot Tylerová), Miloslav Kráľ - Djimon Hounsou (Jean Roqua), Emil Zvarík - Wyatt Smith (Charlie Tyler), Miroslav Babják - Affion Crockett (DJ), Daniel Výrostek - Neil Brown Jr. (Aaron), Kristína Svarinská - Lauren Leech (Jenny), Přemysl Boublík - Tilky Jones (Eric), Marek Fašiang - Steven Crowley (Ben), Štefan Kožka - Tom Nowicki (pán Lloyd), Štefan Richtárech - Chris Lindsay (rozhodca), Peter Rúfus - David Zelon (Ryanov otec), Pavol Topoľský, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Jozefína Šujanová
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza - 2011

[Dado]

Je tá Daniela ako tvorca dabingu TV JOJ uvedená naozaj správne? Sunrise Studio má totiž na svojej webovej stránke uvedený tento film medzi titulmi, ku ktorým vyrábalo televízny dabing.