Arabské noci / Arabian Nights °

[komrej]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB| ČESKÁ VERZIA

DVOJDIELNY FILM

1. DABING - STV

V slovenskom znení: Elena Podzámska - Mili Avital (Šaharazád), Pavel Višňovský - Dougray Scott (sultán Šahrijár / Amin), Ivan Gogál - Jim Carter (Džafara), Ján Mistrík - Peter Guinness (kat), Peter Marcin - Rufus Sewell (Alibaba), Ivan Vojtek st. - Leon Lissek (dr. Ezra), Stanislav Král - Jason Scott Lee (Aladin), Eva Matejková - Pik Sen Lim (Aladinova matka), Boris Farkaš - Hugh Quarshie (Mustafa), Dušan Szabó - James Frain (Harun al Rašid), Ivan Šandor - James Callis (princ Ahmed), Dušan Tarageľ, Lenka Košická, Ján Greššo, Henrieta Jančišinová, Ladislav Konrád, Dušan Lenci, Miroslav Trnavský a ďalší.

Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Asisitentka réžie: Radmila Kardošová
Vedúci produkcie: Daniel Chmúrny
Zvukový majster: Ján Výžinkár
Redaktorka: Soňa Poljaková
Šéf manažér: Ing. Milan Očenáš
Réžia slovenského znenia: Ján Šuda
Vyrobilo: Producentské centrum dabingu, Slovenská televízia


2. DABING - TV MARKíZA

V slovenskom znení: Petra Vajdová - Mili Avital (Šahrazáda), František Kovár - Alan Bates (rozprávač), Martin Hronský - James Frain (Šahzenan), Ján Greššo - Tchéky Karyo (Kúzelník), Boris Al-Khalagi - Jason Scott Lee (Aladin), Marián Labuda ml. - John Leguizamo (Lampár), Zuzana Kapráliková - Vanessa Mae (princezná Zobeide), Emanuel Hason - Dougray Scott (sultán Šahriár), Miloslav Kráľ - Rufus Sewell (Ali Baba)

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza a TV DOMA

[ferofiha]

Dabing STV

V slovenskom znení: Elena Podzámska - Mili Avital (Šaharazád), Pavel Višňovský - Dougray Scott (sultán Šahrijár / Amin), Ivan Gogál - Jim Carter (Džafara), Ján Mistrík - Peter Guinness (kat), Peter Marcin - Rufus Sewell (Alibaba), Ivan Vojtek st. - Leon Lissek (dr. Ezra), Stanislav Král - Jason Scott Lee (Aladin), Eva Matejková - Pik Sen Lim (Aladinova matka), Boris Farkaš - Hugh Quarshie (Mustafa), Dušan Szabó - James Frain (Harun al Rašid), Ivan Šandor - James Callis (princ Ahmed), Dušan Tarageľ, Lenka Košická, Ján Greššo, Henrieta Jančišinová, Ladislav Konrád, Dušan Lenci, Miroslav Trnavský a ďalší.

Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Asisitentka réžie: Radmila Kardošová
Vedúci produkcie: Daniel Chmúrny
Zvukový majster: Ján Výžinkár
Redaktorka: Soňa Poljaková
Šéf manažér: Ing. Milan Očenáš
Réžia slovenského znenia: Ján Šuda
Vyrobilo: Producentské centrum dabingu, Slovenská televízia

[lubo]

Mám pocit, že keby sa premiešal dabing STV a Markízy vznikol by skvelý dabing, na Markíze sa mi páčilo, že každá postava Johna Leguizama mala iný hlas.

K dabingu Markízy:
Peter Rúfus - Jim Carter (Džafar), Juraj Predmerský - Peter Guinness (kat + iné postavy), Helena Geregová - Pik Sen Lim (Aladinova matka), Ivan Gogál - Hugh Quarshie (Mustafa), Filip Tůma - Andy Serkis, James Callis (Kasim, princ Ahmed), Martin Kaprálik - John Leguizamo (džin z lampy), Judita Bilá - Amira Casar (Morgiana), René Jankovič - Alexis Conran (princ Ali), Ivan Šandor - Hari Dhillon (princ Hussain), Ján Tréger - Junix Inocian (Hi-Ching), Monika Radványiová - Jamila Massey (Safil), Lucia Vráblicová - Jane Lapotaire (Miriam), Anton Vaculík - Stanley Lebor (Faisal), Matúš Krátky - Oded Fehr (2.lúpežník), Dušan Szabó - Stefan Kalipha (Abu Nouz), Rastislav Sokol - Nadim Sawalha (sudca Zadic + titulky), Zuzana Kyzeková, Miloš Kanjak, Tibor Vokoun, Jozef Domonkoš, Jozef Bujdák