Riskni to s Polly / Along Came Polly °

[Hurvino]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Juraj Kemka - Ben Stiller (Reuben Feffer), Katarína Brychtová - Jennifer Aniston (Polly Princeová), Peter Sklár - Philip Seymour Hoffman (Sandy Lyle), Daniela Mackovičová - Debra Messing (Lisa Kramerová), Dušan Szabó - Alec Baldwin (Stan Indursky), Emanuel Hason - Hank Azaria (Claude), Stanislav Král - Bryan Brown (Leland Van Lew), Ján Tréger - Jsu Garcia (Javier + titulky), Oľga Solárová - Michele Lee (Vivian Fefferová), Dušan Kaprálik - Bob Dishy (Irving Feffer), Milena Minichová - Missi Pyle (Roxanne), Štefan Martinovič - Kevin Hart, Masi Oka (Vic, Wonsuk), Jeanette Švoňavská - Kym Whitley (Gladys), Miloš Kanjak - James DuMont (Larry), Lukáš Dóza - Mark Adair-Rios (cukrár), Zuzana Kyzeková, Jozef Bujdák a ďalší.

Zvukový majster: Martin Škorupa
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Lucia Maršovská
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Jozefína Šujanová
Vyrobilo: Štúdio VDSP pre televíziu Markíza - 2009


2.DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Dušan Cinkota - Ben Stiller (Reuben Feffer), Katarína Brychtová - Jennifer Aniston (Polly Princeová), Marián Miezga - Philip Seymour Hoffman (Sandy Lyle), Andrea Kiráľová - Debra Messing (Lisa Kramerová), Dušan Szabo – Alec Baldwin (Stan Indursky), Martin Hronský - Hank Azaria (Claude), Boris Farkaš - Bryan Brown (Leland Van Lew), Martin Kaprálik - Jsu Garcia (Javier), Tatiana Kulíšková - Michele Lee (Vivien Feffer), František Kovár - Bob Dishy (Irving Feffer), Andrea Karnasová - Missi Pyle (Roxanne), Juraj Kemka - Kevin Hart (Vic), Roman Ferienčík - Masi Oka (Wonsuk), Lenka Košická - Kym Whitley (Gladys), Tibor Vokoun - James DuMont (Larry), Bibiana Ondrejková - Caroline Aaron (koordinátorka Louis), Peter Sklár - Bruce Nozick (šéfkuchár), Marek Fašiang - Mark Adair-Rios (cukrár), Matej Landl, Jakub Gécz, Jakub Ružička, Jozef Bujdák, Jana Dobiašová, Zuzana Kyzeková a ďalší

Spolupracovali: Lenka Hudecová, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Dialógy: Juraj Skladaný
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 2012