Krásna Varvara / Varvara-krasa, dlinnaya kosa

[slavo]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Viliam Záborský - Mikhail Pugovkin (cár Jeremej), Ivan Krivosudský - Georgi Millyar (cár Čudo-Judo), Ivan Letko - Anatoli Kubatsky (pisár Afoňa), Dobrota Nováková - Lidiya Korolyova (cárovná), Ľudmila Mandžárová-Kodajová - Tatyana Klyuyeva (Krásna Varvara), Dušan Tarageľ - Aleksei Katyshev (Andrej - rybárov syn), Ľubomír Roman - Sergei Nikolayev (Andrej - cárov syn), Oľga Adamčíková - Varvara Popova (pestúnka), Marián Gallo - A. Chvyľa (1. pirát), Anton Mrvečka - L. Poťomkin (2. pirát), Karol Skovaj - A. Cinman (3. pirát), Viktor Blaho - A. Leongarov (4. pirát) a iní

Slovenské dialógy: Tibor Vichta
Zvuk: Zoltán Frieder
Strih: Ing. Eduard Klenovský
Réžia slovenského znenia: Dušan Kodaj
Slovenské znenie: Slovenská filmová tvorba - Bratislava - Dubbing

[PeterSD]

Na Dvojke to bolo odvysielané s úvodnými ruskými titulkami a pravdepodobne v remastrovanej verzii.

[blueneon81]

V tejto verzii to už išlo aj na Markíze (voľakde na YT je k videniu).

[anderson]

Včerajšia (8.1.2016) obnovená premiéra na STV2 bola síce tiež deklarovaná ako HD, ale - ako dokazujú aj snímky vyššie, mne osobne to pripadalo ako standardná DVD verzia. Obraz dosť neostrý a mierne "rozpitý". Úplne unikátna - v tom najhoršom slovazmysle - je ale celková úprava uvedenej kópie zo strany RTVS. Doplnili síce úvodný titulok. Dokonca v ňom namiesto "RTVS uvádza" uviedli "Slovenská požičovňa filmov uvádza", ale to bolo všetko. O tvorcoch dabingu či dabéroch ani riadok! Pritom Varvara ponúkala skvelú príležitosť vložiť pôvodné a nezmenené kinotitulky do okienka s pôvodnými ruskými titulkami. Po ROMULOVI A REMOVI to mohla byť ďalšia šanca ako pri prenasadení dabingu uchovať aj tento jedinečný prvok. Apropo prenasadenie. Horší zvuk ako pri Varvare som už dlho nepočul. A určite to nebolo zlou kvalitou pôvodnej zvukovej stopy kinodabingu. Mám totiž nahrávku ešte z čias keď vysielali pôvodnú kinokópiu a tá má zvuk v poriadku. Pojal som teda podozrenie, že včera odvysielaná kópia bola presne tá istá, ktorú vysiela aj Markíza a ktorú jej zvukár asi riadne domrvil už pri prvom prenasadení. RTVS akurát doplnila ten úvodný titulok a to je všetko. Smutné.

[davidosik]

Viera Bálinthová - Anastasija Zujeva (rozprávačka)