Súboj Titanov / Clash of the Titans (1981)

[slavo]

INFO: IMDB I ČSFD I FDB I ČESKÁ VERZIA



V slovenskom znení: Boris Farkaš - Harry Hamlin (Perseus), Dušan Jamrich - Laurence Olivier (Zeus), Elo Romančík - Burgess Meredith (Ammon), Božidara Turzonovová - Claire Bloom (Hera), Tatiana Radeva - Maggie Smith (Thetis), Monika Radványiová - Ursula Andress (Aphrodite), Ivan Romančík - Jack Gwillim (Poseidon), Elena Podzámska - Susan Fleetwood (Athena), Gabriela Škrabáková - Judi Bowker (Andromeda), Elena Petrovická - Siân Phillips (Cassiopeia), Zdena Grúberová - Flora Robson (Stygská grája - čarodejnica), Matej Landl - Neil McCarthy (Calibos), Marek Ťapák - Tim Pigott-Smith (Thallo), Peter Aczel - Donald Houston (Acrisius), Ľubica Očková - Anna Manahan (Stygská grája - čarodejnica) a ďalší

Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Marianna Válková
Asistentka réžia: Radmila Kardošová
Preklad a dialógy: Sarah Černá
Redaktorka: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Peter Mikulík
Vyrobilo: Štúdio R.F.D. pre televíziu Markíza - 1997

Premiéra: 02.01.1998 (piatok) o 20:30 na Markíze

[Piri]

dopisane postavy a Marek Ťapák. v povodnych titulkoch vobec nie je, aj napriek tomu, ze daboval Thalla

p.s. vynikajuci dabing! a co mna najviac potesilo, bol zvukovy mix, vyborne sfx

[Mariuss]

Upravil som rok výroby dabingu, ktorý s určitosťou nebude 2002.
Všetky dabingy daného štúdia, ktoré sú zaznamenané na tomto fóre, sú z roku 1996. Prikláňam sa teda k možnosti, že aj tento dabingy sa radí k tým najstarším vôbec od Markízy.
S určitosťou však viem potvrdiť, že tento dabing bol na Markíze odvysielaný na prelome rokov 1997/8.

[Mariuss]

Pridaný dátum premiéry a rok výroby dabingu.