Temný úsvit / Rescue Dawn °

[slavo]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: René Jankovič - Christian Bale (Dieter Dengler), Emanuel Hason - Steve Zahn (Duane), Peter Krajčovič - Jeremy Davies (Gene), Juraj Predmerský - Galen Yuen (Y.C.), Pavol Šajmovič - Lek Chaiyan Chunsuttiwat (Procet), Štefan Richtárech - Toby Huss (Spook), Jozef Šimonovič - Marshall Bell (admirál), Alfréd Aczel - Chris Tallman (DJ), Tibor Vokoun - Abhijati 'Meuk' Jusakul (Phisit), Igor Krempaský - François Chau (guvernér), Roman Matisko - Saichia Wongwiroj (Lao), Lukáš Dóza - Chris Butler (výstrojár), Marián Slovák (rozprávač), Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Zvuk: Igor Uhrinčať
Réžia slovenského znenia: Pavel Gejdoš
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza - 2010

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Christian Bale (Dieter Dengler), ??? - Steve Zahn (Duane), Roman Ferienčík - Jeremy Davies (Gene), Jozef Švoňavský - Galen Yuen (Y.C.), Štefan Martinovič - Lek Chaiyan Chunsuttiwat (Procet), Miloslav Kráľ - Toby Huss (Spook), Marián Slovák - Marshall Bell (admirál), Ivo Gogál - Chris Tallman (DJ), Stanislav Král - François Chau (guvernér), Jakub Ružička - Chris Butler (Rigger), Martin Zatovič, Ladislav Konrád, Peter Krajčovič a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Vyrobené pre TV JOJ.

[slavo]

Jeden z NAJHORŠÍCH novodobých dabingov, aké som kedy počul.

[ladno]

Jeden z NAJHORŠÍCH novodobých dabingov, aké som kedy počul.

Neviem prečo. Samozrejme, určite by som ho nevyhlásil ani za najlepší, ale neviem, čo ťa až tak odpudilo. Preklad a dialógy boli podľa mňa pri dnešnom stave SK dabingu nadpriemerné. René Jankovič odviedol dobrý kus práce v dabingu, "neodrapotal" to, ale celkom slušne daboval, navyše by som povedal, že sa mi z dabérov Christiana Balea naň René hodí najlepšie. Čo sa týka Steva Zahna, Emanuel Hason by u mňa v ktoromkoľvek jeho inom filme neobstál, ale tu som si zvykol celkom rýchlo. Peter Krajčovič bol perfektný, ako výberom hlasu, tak i technickým dabingom. No a čo sa týka zvyšku, tak komparz bol podľa môjho názoru obsadený veľmi slušne, možno by som nahradil iba Jozefa Šimonoviča, inak celé obsadenie bolo dobre zvládnuté.

[slavo]

Áno, preklad a dialógy, o ich kvalite nepochybujem (myslím, že ich robil Milan Šebo), ale Jankovič a Hason sa na svoje postavy absolútne nehodili. Každý má však svoju optiku...

[PeterSD]

Mne by skôr Emo Hason sedel viac na Christiana Balea.

[ladno]

Mne by skôr Emo Hason sedel viac na Christiana Balea.

To by skutočne nemuselo byť zlé. Inak sa mi René Jankovič celkom pozdáva, určite je lepší, než Ivan Šandor.

[rAn]

Dabing má aj JOJ-ka, tam Balea dabuje Ivan Šandor : )

[dementus996]

Doplnené čo to z jojkárskeho dabingu. Postavu Duanea nedokážem určiť, pretože počas celého filmu rozpráva extrémne tlmene, že to ja nedokážem rozoznať. Ani sa neviem nikde dopátrať k záverečným titulkom, ktoré by mi pomohli určiť konkrétneho dabéra, keďže vo filme nie je veľa postáv.