Kohút na víne 2 / Kokowääh 2 °

[Dado]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - RTVS

V slovenskom znení: Martin Mňahončák - Til Schweiger (Henry), Bianka Bucková - Emma Schweiger (Magdalena), Renáta Horňáková-Rundová - Jasmin Gerat (Katharina), Vladimír Hajdu - Samuel Finci (Tristan), Michal Hallon - Matthias Schweighöfer (Matthias), Jana Wagnerová - Jytte-Merle Böhrnsen (Anna), Juraj Kemka - Gedeon Burkhard (Luc), Vladimír Kobielský - Michael Ostrowski (Fichtlhuber), Tibor Frlajs, Ladislav Konrád, Marta Potančoková, Ján Tréger, Martin Varinský a ďalší

Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia: Soňa Ferancová
Vyrobila: RTVS - 201x

Premiéra: 30. 1. 2017 (Jednotka)

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Til Schweiger (Henry), Martina Kapráliková - Emma Schweiger (Magdalena), Renáta Horňáková-Rundová - Jasmin Gerat (Katharina), Roman Ferienčík - Samuel Finci (Tristan), Michal Klučka - Matthias Schweighöfer (Matthias), Miroslav Trnavský - Gedeon Burkhard (Luc), Ivan Šandor - Michael Ostrowski (Fichtlhuber), Dominik Budinský, Miroslava Drínová, Romana Hudec-Orlická, Barbora Chlebcová, Michaela Kapráliková, Alex Koníček, Ladislav Konrád, Martin Vitek a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Lenka Hudecová, Róbert Boldiš
Preklad a úprava: Martin Galanda
Zvuk: Rudo Mihálik
Réžia slovenského znenia: Zuzana Jurigová-Kapráliková
Vyrobilo: Yes Production pre JOJ Group - 2019

Premiéra: 2. 8. 2019 (TV PLUS)

Súvisí s:
Kohút na víne

[dementus996]

Ešte odzneli Romana Hudec-Orlická, Barbora Chlebcová, Ladislav Konrád, Alex Koníček, Dominik Budinský

Spolupracovali: Branislav Mitka, Lenka Hudecová, Róbert Boldiš
Preklad a úprava: Martin Galanda
Zvuk: Rudo Mihálik
Réžia slovenského znenia: Zuzana Jurigová-Kapráliková
Vyrobilo: Yes Production pre JOJ Group - 2019