Tajomstvo môjho úspechu / The Secret of My Succe$s

[slavo]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Richard Stanke - Michael J. Fox (Brantley Foster), Michaela Čobejová - Helen Slater (Christy Wills), Jozef Vajda - Richard Jordan (Howard Prescott), Marta Sládečková - Margaret Whitton (Vera Prescott), Miroslav Trnavský - John Pankow (Fred Melrose), Dušan Tarageľ - Christopher Murney (Barney Rattigan), František Kovár - Gerry Bamman (Art Thomas), Peter Marcin - Fred Gwynne (Donald Davenport + ďalšie), Milada Rajzíková - Elizabeth Franz (Grace Foster), Ladislav Konrád - Drew Snyder (Burt Foster), Ján Mistrík - Barton Heyman (Arnold Forbush), Alfréd Swan - Christopher Durang (Davis), Pavol Šajmovič - Bill Fagerbakke (Ron), Soňa Ulická, Jaroslav Mendel, Ján Tréger, Dušan Vaňo, Nataša Kulíšková, Ľubica Očková Ivan Laca (+titulky) a ďalší.

Zvuk: Vladimír Lenko, Pavol Jánošík
Produkcia: Klára Halmová
Asistent réžie: Dušan Person
Preklad: Dáša Zvončeková
Dialógy: Ivo Gogál
Redaktorka: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Ivan Predmerský
Pripravilo: Štúdio KOLIBA Bratislava pre televíziu Markíza - 1996

Premiéra: 02.11.1996 (sobota) o 20:00 na Markíze

[puffy]

Doplnenie:

Ľubica Očková
Nataša Kulíšková

Slovenské znenie pre televíziu Markíza pripravilo štúdio Koliba Bratislava
Zvuk: Vladimír Lenko, Pavol Jánošík
Produkcia: Klára Halmová
Asistent réžie: Dušan Terston
Preklad: Dáša Zvončeková
Dialógy: Ivo Gogál
Redaktorka: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Ivan Predmerský

[Piri]

vyborny dabing, Marta Sladeckova je tu bozska! tieto koketne ulohy jej vzdy sadli

[Mariuss]

Našiel som markizácku nahrávku s týmto dabingom z roku 1996. Rok výroby dabingu je teda jasný (pridaný do profilu).

[Mariuss]

Pridaný aj dátum premiéry dabingu.