Osamelý pomstiteľ / Kokaínový kartel / A Man Apart

[Dado]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ivo Gogál - Vin Diesel (Sean Vetter), Dušan Cinkota - Larenz Tate (Demetrius Hicks), Vladimír Hajdu - Timothy Olyphant (Hollywood Jack), Dušan Jamrich - Geno Silva (Memo Lucero), Judita Bilá - Jacqueline Obradors (Stacy Vetterová), Dušan Szabó - Steve Eastin (Ty Frost), Marek Ťapák - Juan Fernández (Mateo Santos), Róbert Jakab - Jeff Kober (Pomona Joe), Vladimír Černý - Marco Rodríguez (Hondo), Miroslav Trnavský - Mike Moroff (Gustavo Leon), Rastislav Sokol - Emilio Rivera (Garza + titulky), Peter Kollárik - George Sharperson (Big Sexy), Ivan Šandor - Malieek Straughter (Overdose), Marta Sládečková, René Jankovič, Martin Vitek, Miloš Kanjak, Mária Landlová, Andrea Kiráľová, Eva Matejková, Jozef Vajda a ďalší.

Zvukový majster: Marián Ujlaky
Produkcia: Beatrix Müllerová
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Vladimír Černý
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza - 2006

[PeterSD]

Premiéra: 11.4.2009
Do teraz to vysielali v pomere 4:3. Včera 19.4.2015 bola premiéra v pomere 16:9 full frame.

[dementus996]

Overdose nie je Jozef Vajda ale Ivan Šandor. Vajda daboval na začiatku riaditeľa DEA. Ešte som počul Eva Matejková a René Jankovič

[Mariuss]

Skompletizované obsadenie a pridaný tvorcovia dabingu.

Zároveň som zmazal dátum premiéry z roku 2009. Tento dabing bol odvysielaný cca v novembri 2006. Pravdepodobne to bola premiéra.