Sám doma / Home Alone °

[slavo]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA, STV [2005], TV JOJ [2006-2009]

V slovenskom znení: Peter Jamrich - Macaulay Culkin (Kevin McCallister), Matej Landl - Joe Pesci (Harry Lime), Jozef Švoňavský - Daniel Stern (Marv), Miroslav Trnavský - John Heard (Peter McCallister), František Kovár - Roberts Blossom (Marley), Ľudmila Mandžárová - Catherine O'Hara (Kate McCallisterová), Daniela Grečnerová - Angela Goethals (Linnie McCallisterová), Daniel Matuška - Devin Ratray (Buzz McCallister), Alfréd Swan - Gerry Bamman (strýko Fred McCallister), Ľubica Očková - Terrie Snell (teta Leslie McCallisterová), Ivan Vojtek ml. - John Candy (Gus Polinski), Dušan Kaprálik - Larry Hankin, Peter Siragusa (strážnik Balzak, elektrikár), Matúš Krátky, Lucia Lužinská, Petra Gräffingerová, Martin Huraj, Táňa Herczegová, Ondrej Kaprálik, Michal Domonkoš, Peter Aczel - Ralph Foody (gangster Johnny), Igor Krempaský - Michael Guido (gangster Snakes), Milada Rajzíková - Kate Johnson (pracovníčka na polícii), Zuzana Vačková - Hope Davis, Sandra Macat (pracovníčka na letisku, Santova pomocníčka), Ján Tréger - D. Danny Warhol (nosič pizze), Eva Landlová - Ann Whitney (predavačka v drogérii), Vladimír Jedľovský - Ken Hudson Campbell (Santa), Štefan Mandžár - Raja Gosnell (hlas pána Murphyho v odkazovači + titulky), Pavol Šajmovič, Marián Lipták, Jozef Domonkoš a iní.

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Ľudmila Šurinová
Redaktorka: Soňa Kodajová
Preklad a dialógy: Eva Adamová
Zvuk: Juraj Solan
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravilo: Štúdio Koliba Bratislava pre televíziu Markíza - 1996

Premiéra: 24.12.1996 o 20:00 (TV Markíza)

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Adam Kubala - Macaulay Culkin (Kevin McCallister), Igor Krempaský - Joe Pesci (Harry Lime), Jaroslav Žvásta - Daniel Stern (Marv), Dušan Szabó - John Heard (Peter McCallister), František Kovár - Roberts Blossom (Marley), Katarína Brychtová - Catherine O'Hara (Kate McCallisterová), Dávid Hartl - Devin Ratray (Buzz), Juraj Predmerský - Gerry Bamman (strýko Fred McCallister), Oľga Belešová - Terrie Snell (teta Leslie McCallisterová), René Jankovič - John Candy (Gus Polinski), Dominika Žiaranová - Angela Goethals (Linnie McCallisterová), Miroslava Grožáková - Hillary Wolf (Megan McCallisterová), Frencien Bauer - Michael C. Maronna (Jeff McCallister), Ondrej Kaprálik - Jedidiah Cohen (Rod McCallister), Ladislav Konrád - Larry Hankin, Ralph Foody, Bill Erwin (strážnik Balzak, gangster Johnny, muž na letisku), Soňa Ulická - Ann Whitney, Billie Bird (predavačka v drogérii, žena na letisku), Jozef Bujdák - Peter Siragusa, Jim Ortlieb (elektrikár, Herbert), Pavol Náther - D. Danny Warhol (nosič pizze), Tibor Frlajs - Michael Guido (gangster Snakes), Štefan Martinovič - Ken Hudson Campbell (Santa), Tamara Grožáková a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Oľga Janíková
Vyrobila: Agentúra EKA pre televíziu JOJ - 2010

Premiéra: 05.07.2010 (TV JOJ)

3. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Jakub Janák - Macaulay Culkin (Kevin McCallister), Igor Krempaský - Joe Pesci (Harry Lime), Jaroslav Žvásta - Daniel Stern (Marv), Ján Gallovič - John Heard (Peter McCallister), Eduard Vítek - Roberts Blossom (Marley + titulky), Katarína Brychtová - Catherine O'Hara (Kate McCallisterová), Dávid Hartl - Devin Ratray (Buzz McCallister), Juraj Predmerský - Gerry Bamman (strýko Fred McCallister), Miroslava Grožáková - Hillary Wolf (Megan McCallisterová), René Jankovič - John Candy (Gus Polinski), Ladislav Konrád - Larry Hankin, Ralph Foody, Bill Erwin, Victor Cole (strážnik Balzak, gangster Johnny, muž na letisku, strážnik), Peter Jamrich - Michael C. Maronna (Jeff), Rebeka Poláková - Kristin Minter (Heather McCallisterová), Ondrej Kaprálik - Jedidiah Cohen (Rod), Tamara Grožáková - Anna Slotky (Brook McCallisterová), Oľga Belešová - Terrie Snell (teta Leslie McCallisterová), Nataša Kulíšková - Virginia Smith, Lynn Mansbach (Georgette McCallisterová, volajúca žena), Tibor Frlajs - Michael Guido (gangster Snakes), Soňa Ulická - Ann Whitney, Billie Bird (predavačka v drogérii, žena na letisku), Dušan Vaňo - Gerry Becker, Lionel Barrymore (strážnik, Henry F. Potter - zábery), Miroslav Málek - Clarke Devereux, D. Danny Warhol, Alan Wilder (strážnik Devereux, nosič pizze, pracovník na letisku), Jozef Bujdák - Peter Siragusa, Jim Ortlieb (elektrikár, Herbert), Andrea Martvoňová - Hope Davis (pracovníčka na letisku), Štefan Martinovič - Ken Hudson Campbell, Raja Gosnell (Santa, hlas pána Murphyho v odkazovači) a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Oľga Janíková
Vyrobila: Agentúra EKA pre televíziu JOJ - 2010

Premiéra: 23.12.2010 (TV JOJ)

Súvisí s:
Sám doma 2: Stratený v New Yorku, Sám doma 3, Sám doma 4, Sám doma V. - Vianočná lúpež

[pody80]

druhy dabing vysielany 5.7.2010, treti dabing 24. a 25.12.2010

[slavo]

Tak to je neskutocne. Tri dabingy a z toho dva si vyrobi Jojka. Aspon ze Cesi maju uctu k dabingu k tomuto filmu a neprekonatelny kinodabing este nepredabovali.

Ja si napriek tomu, že tie dabingy od JOJ nie sú dobré myslím, že divák si môže vybrať, keďže aj prvý dabing je voľne dostupný. A osobám, ktorým nie je dabing dostupný (niektorí dôchodcovia, ktorí nemajú internet) to môže byť aj tak jedno, lebo tí takéto veci po väčšine ignorujú. Myslím, že je prehnané hovoriť o nejakej úcte, nech už je ten film akýkoľvek dobrý.

[pody80]

Pozeral som oba diely s druhym JOJ dabingom a celkom sa to dalo pozriet. Aspon som nepotreboval prestavku na oddychnutie si od nekvalitneho dabingu. Na povodny dabing to samozrejme nema ani nahodou, ale ako alternativa sa to da pozriet aj s tymto dabingom. Prvy JOJ dabing bol naozaj humus.

[Piri]

prvy je klenot slovenskeho dabingu. chvalim re-dabing s Janakom. dobre spracovany a pucuvatelny. to sa vsak neda povedat o predoslom re-dabingu so Zvarikom, skoda hovorit...

[slavo]

prvy je klenot slovenskeho dabingu. chvalim re-dabing s Janakom. dobre spracovany a pucuvatelny. to sa vsak neda povedat o predoslom re-dabingu so Zvarikom, skoda hovorit...

V tomto prípade je celkom možné, že všetky 3 dabingy boli vyrobené v tých istých štúdiových priestoroch, keďže EKA tento film, ak sa dobre pamätám, vyrábala na Kolibe.

[mato46]

Môže mi niekto vysvetliť to, že keď má JOJ-ka dva vlastné dabingy, prečo potom upútavky na film na JOJ-ke bežia s markizáckym dabingom?

[padrick]

Toto isté spravila JOJka aj pri filmoch Horúce strely a 6 dní,7 nocí.

[m09]

Maťo46 k tomu poviem len nenechaj sa zmiasť upútavkami sú zavádzajúce spomeňme si na serial Vtierka Castle kde to dlho vďaka upútavke vyzeralo že v 6.sérii Maštalír nebude a je tam 1 vec je upútavka iná vec film počkajme si na film

[ladno]

Môže mi niekto vysvetliť to, že keď má JOJ-ka dva vlastné dabingy, prečo potom upútavky na film na JOJ-ke bežia s markizáckym dabingom?

Pretože JOJka kedysi vysielala filmy s markizáckym dabingom, potom však prestala, ale nové upútavky nenastrihala. A prečo prestala dávať markizácky dabing? Proste je naň vysoká cena, pre JOJku je lacnejšie nadabovať film nanovo než kúpiť práva na reprízu markizáckeho dabingu.
A čo sa tohto filmu týka, toto by mal byť veľmi horúci adept na výnimku. Oba nové dabingy sú dokonale otrasné, navyše ten starý dabing je už kultový nielen pre nadšencov, ale i bežných divákov. Ak by JOJka mala čo i len jeden dabing zobrať od Markízy nehľadiac na cenu, mal by to byť rozhodne tento. Odkedy vysielajú tento film v 3. dabingu, každoročne ho bojkotujem, lebo to nedokážem počúvať.

A mimochodom, na tento film som práveže videl nastrihanú už novú upútavku v 3. dabingu.