Americká krása / American Beauty °

[slavo]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - TV GLOBAL, TV JOJ

V slovenskom znení: Peter Himič - Kevin Spacey (Lester Burnham), Marta Sládečková - Annette Bening (Carolyn Burnhamová), Eva Ryšáková - Thora Birch (Jane Burnhamová), Adriana Ballová - Mena Suvari (Angela Hayesová), Peter Rašev - Chris Cooper (plukovník Frank Fitts), Róbert Šudík a ďalší

Vyrobila: Agentúra Meviro - 2002

2. DABING - TV MARKÍZA, STV, HBO GO

V slovenskom znení: Tomáš Maštalír - Kevin Spacey (Lester Burnham), Marta Sládečková - Annette Bening (Carolyn Burnhamová), Barbora Chlebcová - Thora Birch (Jane Burnhamová), Matúš Krátky - Wes Bentley (Ricky Fitts), Andrea Kiráľová - Mena Suvari (Angela Hayesová), Dušan Szabó - Peter Gallagher (Buddy Kane), Helena Geregová - Allison Janney (Barbara Fittsová), Peter Rúfus - Chris Cooper (plukovník Frank Fitts), Martin Hronský - Scott Bakula (Jim Olmeyer), Rastislav Sokol - Sam Robards (Jim Berkley + titulky), Miroslav Trnavský - Barry Del Sherman (Brad), René Jankovič, Nataša Kulíšková, Petra Lángová, Martin Vitek a ďalší

Zvukový majster: Radomír Zuzula
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Zoro Laurinc
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza - 19. 4. 2009

[slavo]

Doplnený aj košický dabing, ale nie je to kompletné, keďže tie hlasy až tak nepoznám, doplnil som čo som vedel. Ak má niekto aj nahrávku s titulkami, budem len rád ak doplní. Maštalírov dabing som nepočul, ale Himič sa tam hodil.

[anderson]

Zora Laurinca povazujem inak za pomerne pricetneho a kvalitneho rezisera. Ale Spacey a Mastalir ??? Choré.

[fofo16]

Marta Sládečková v košickom dabingu? Nejde náhodou o nejaký omyl?

[anderson]

Marta Sládečková v košickom dabingu? Nejde náhodou o nejaký omyl?

Nahravku nemam, ale zda sa mi, ze naozaj tam bola obsadena. Ono, je tazke si predstavit na jej mieste inu daberku. Podala fantasticky vykon aj v dabingu Markizy.

[Vavrinec]

Marta Sládečková v košickom dabingu? Nejde náhodou o nejaký omyl?

Nahravku nemam, ale zda sa mi, ze naozaj tam bola obsadena. Ono, je tazke si predstavit na jej mieste inu daberku. Podala fantasticky vykon aj v dabingu Markizy.

minule som tento film našiel na nete s dabingom tv JOJ ale ten človek čo to robil nevie dobre narábať s videom lebo formát bol wmv ale to nevadí každý musí nejako začať tak kto neverí že Sládečková bola dobra nech napíše pošlem tie linky.

[Harold]

Jinak zajimavé je že Maštalír zde dabuje Kevina Spaceyho, ale v Zvyčajných podozrivých ho daboval Emanuel Hason a Maštalír tam daboval Stephena Baldwina.

[Andrea44]

Chcela by som doplniť, že v košickom dabingu dabovala Menu Suvari Adriana Ballová

[Piri]

Dabing od Artefaktu sa mi páčil, dokonca ani Maštalír mi nevadil. Na pôvodný dabing sa nepamätám, ale asi som ho videl. Čo sa týka bežnej otázky zaužívaných dabérov, to v slovenskom dabingu neexistuje, nie vždy je to síce efektívne, ale aspoň nevládne monotónnosť v dabingu...

[Dado]

Osobne som sa obával spojenia Tomáš Maštalír - Kevin Spacey, ale nakoniec mi taktiež Maštalír vôbec nevadil, rovnako tak aj ostatné postavy boli obsadené veľmi dobre.
Tu je ešte doplnenie niektorých mien k dabingu TV Markíza:
Miroslav Trnavský, René Jankovič, Martin Vitek, Nataša Kulíšková, Petra Lángová a ďalší