Predvianočná nočná mora / The Nightmare Before Christmas

[slavo]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ján Gallovič (Jack), Soňa Norisová (Sally), Marián Slovák (starosta), Ivo Heller, Róbert Roth, Mojmír Caban, Zuzana Marošová, Boris Farkaš - (Doktor Finkelstein), Anton Vaculík, Ladislav Konrád, Karol Čálik, Lucia Vráblicová, Ivan Laca, Alfréd Swan, Tibor Frlajs, Alena Michalidesová, Milada Rajzíková, Ľubica Očková, Ján Venéni, Ivan Vojtek st., Jozef Šimonovič (titulky) a Lucia Butašová

Spev: Barbora Ružová, Anna Chvosteková, Andrea Stankovská – Hallonová, Marián Vojtko, Martin Lamper, Ernest Hudec, Elena Oborníková, Eugen Gál, Henrieta Lednárová

Spolupracovali:
Asistentka réžie: Ingrid Frlajsová
Produkcia: Karol Trnka
Preklad: Daniela Ingeliová
Dialógy a texty piesní: Ján Štrasser
Hudobná réžia: Peter Smolinský
Zbormajster: Peter Zajáček
Zvuk: Martin Sadov
Réžia slovenského znenia: Anna Šimková
Vyrobilo: Štúdio EKA pre MAC TV - 200x

[slavo]

Jeden z najlepších JOJkárskych dabingov všetkých čias.

[kasch]

veľmi vydarený dabing!

[ladno]

Jeden z najlepších JOJkárskych dabingov všetkých čias.

Povedal by som, že aj jeden z najlepších slovenských, najmä, čo sa týka výberu hlasov. Keď som robil synchro, videl som i kus originálu a podľa môjho názoru sa tam originálne hlasy príliš nehodili. Ani originálne pesničky neboli ktoviečo (musím pochváliť prebásnenie v podaní pána Štrassera). EKA vie urobiť skutočne skvelý dabing, ak sa jej chce.

[anderson]

K tomuto filmu existuje aj audiokomentár pre nevidiacich, tzv. audiodeskripcia. Nahovorila ho - podržte sa - Adela Banášová. Položím si rečnícku otázku, dožijú sa naši nevidiaci spoluobčania niekedy takejto skvelej audiodeskripcie aj na našich obrazovkách? Na DVD? Na službe DISNEY+? Keď na týchto neborákov útočí poloamatérska pseudoaudiodeskripcia verejnoprávnej i komerčnej TV? Odpoveď iste poznáte...
-----------------------------------------------------------------------
Pre úplnosť dodám, že parádna audiodeskripcia (v podaní Magdy Vašáryovej) existuje aj k rozprávke SEDEM ZHAVRANELÝCH BRATOV od režisérky Solčanskej (namiesto toho aby ju odvysielala RTVS, použili vlastný príšerný paškvil - na DVD pre istotu tiež nie je) a nedávno - dokonca aj na BluRay vyšiel český film OBCHOD NA KORZE s audiodeskripciou Zuzany Kronerovej! Myslíte, že ju niekedy naše TV divákom ponúknu? (To je tiež iba rečnícka otázka.)