Svadobné trapasy / The Wedding Date

[pody80]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Zuzana Porubjaková - Debra Messing (Kat Ellisová), Marek Majeský - Dermot Mulroney (Nick Mercer), Jozef Švoňavský - Peter Egan (Victor Ellis), Zuzana Kocúriková - Holland Taylor (Bunny), Daniela Mackovičová - Amy Adams (Amy Ellisová), Andrea Karnasová - Sarah Parish (TJ), Vladimír Kobielský - Jeremy Sheffield (Jeffrey), Juraj Hrčka - Jack Davenport (Edward Fletcher-Wooten), Peter Kollárik (titulky) a ďalší.

Zvukový majster: Alexander Žibritovský
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Lucia Maršovská
Preklad: Peter Sýkora
Dialógy: Ivo Gogál
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Jozefína Šujanová
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza - 200x

[phoboska]

Celkom v pohode nadabované...hlasy sa mi zdali v porovnaní s originálom podobné. Veľmi sa mi páčil výber Mareka Majeského (možno neodviedol takú úžasnú prácu s hlasom ako inokedy, ale ináč som bola spokojná) Zuzka Porubjaková sa mi veľmi páčila...to dievča má veru talent Osobne by som na dabovanie T.J.(tak sa tuším volala tá jej sesternica) zvolila Szidi Tobias...viac sa mi k nej hlasovo hodila...čo má ale dosť iritovalo bol výber hlasu pre Katinu mamu...Hlas Zuzany Kocúrikovej sa mi k nej vôbec nehodil...chcelo to nejaký hrubší hlas. A ešte čo sa týka názvu, tak bol zvolený veľmi dobre