Aktuálny čas je Ned 22.12.2024 20:18:48

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Uhol pohľadu / Vantage Point

Uhol pohľadu / Vantage Point

Poslaťod Jakub55 » Sob 2.6.2012 22:32:28 quicklink

Vantage Point.jpg
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Juraj Predmerský - Dennis Quaid (Thomas Barnes), Michal Domonkoš - Matthew Fox (Kent Taylor), Jakub Gécz - Forest Whitaker (Howard Lewis), Ivan Laca - Bruce McGill (Phil McCullough), Roman Ferienčík - Edgar Ramírez (Javier), Štefan Martinovič - Saïd Taghmaoui (Suarez), Lucia Hurajová - Ayelet Zurer (Veronica), Kristína Turjanová - Zoe Saldana (Angie Jonesová), Lucia Vráblicová - Sigourney Weaver (Rex Brooksová), Pavol Topoľský - William Hurt (prezident Ashton), Marek Fašiang - James LeGros (Ted Heinkin), Juraj Hrčka - Eduardo Noriega (Enrique), Ivan Gogál - Richard T. Jones (Holden), Martin Hronský - Holt McCallany (Ron Matthews), Michal Hallon - Leonardo Nam (Kevin Cross), Ján Greššo - José Carlos Rodríguez (starosta Sota), Vanda Růžičková - Shelby Fenner (Grace Riggsová), Ján Tréger - Brian McGovern (Mark Reinhart), Filip Tůma, Martin Vitek, Jozef Domonkoš, Tibor Frlajs, Peter Kollárik (titulky) a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Martin Beňuška
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza
Jakub55
Updater
 
Príspevky: 1106
Registrovaný: Štv 12.11.2015 19:16:57

Re: Uhol pohľadu / Vantage Point

Poslaťod anderson » Ned 3.6.2012 00:00:23 quicklink

Dabing som nepočul, ale toto obsadenie vyzerá príšerne.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1731
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Uhol pohľadu / Vantage Point

Poslaťod lubo » Ned 3.6.2012 15:24:11 quicklink

anderson píše:Dabing som nepočul, ale toto obsadenie vyzerá príšerne.


To aj bolo príšerné. Nepozeral som to celé, ale tá kombinácie Quaid+Predmerský (mohol tam byť Gallovič, keď už Rúfus pre Markízu nedabuje, ale ten by bol najlepší). Fox+Domonkoš (úplne odveci voľba, Domonkoša mám rád, ale toto bolo príšerné, nemohli najať niekoho s drsnejším hlasom? Maštalír, Majeský, Kobielský, Koleník, určite existuje viac oveľa lepších možností ako Domonkoš). Weaver+Vráblicová? (to bolo hrozné, prečo nemohli obsadiť Kulíškovú, Sanitrovú, Geregovú?), Hurt+Topoľský? (nemohli dať Višňovského?). Ale najväčšia katastrofa bol Whitaker, tento herec má minimálne dvoch skvelých dabérov a to Gogála (ktorý je v obsadení prítomný na inej postave!!) a Landla. Zvyšok bol fajn, čo som počul (Martinovič, Hurajová, Ferienčík, Hrčka) a Turjanovú ako Saldanu som nepočul, ale to mohlo byť celkom fajn.:)

Škoda, že tento film nemá príspevok na fb, hneď by som to skritizoval, nech vidia všetci, že nemám problém skritizovať aj markizácky dabing. :D
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1160
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: Uhol pohľadu / Vantage Point

Poslaťod Piri » Pon 9.12.2013 00:25:25 quicklink

no, to co bolo? strasny vyber hlasov - Predmersky na Quaida? :shock: tiez by som prijal Gallovica... neviem, ako by som to hodnotil, asi max 60/100.

tie uchylnosti ohladom toho, kto za aku cenu pojde dabovat alebo kto pre koho dabuje, tak tie by mali urychlene skoncit, toto len poskodzuje celu vyrobu dabingu a jeho uroven! budicek televizie! :evil:
obľúbené štúdiá - Maya, Elvia, Lenox, Pódium, Dimas, Daniela :: obľúbení dabéri - Ľ. Mandžárová, E. Podzámska, M. Sládečková, K. Magálová, D. Jamrich, P. Rúfus, B. Farkaš, M. Landl, I. Romančík, D. Szabó, J. Vajda, R. Stanke, J. Kroner a iní.
Obrázok užívateľa
Piri
Head admin
 
Príspevky: 618
Registrovaný: Štv 27.1.2011 23:26:38
Bydlisko: Bratislava

Re: Uhol pohľadu / Vantage Point

Poslaťod PeterSD » Str 24.12.2014 17:19:17 quicklink

Tak tento dabing je ozaj od veci. Ten, kto vytváral obsadenie, nemal asi ani trošku predstavivosti a ani sluch. Ak sa réžii slovenského znenia páčili po sluchu spojenia typu Pavol Topoľský - William Hurt, či Lucia Vráblicová - Sigourney Weaver atď :lol: (nebudem tu vymenuvávať všetky príšerné spojenie lebo by som napísal asi celé obsadenie), nemá čo hľadať v tomto fachu. Síce dabéri to oddabovali slušne, no aj tak to nemalo žiaden efekt, pretože hlasy vôbec neladili s tvárami hercov. Ozaj katastrofa. Už v upútavke sa mi to nepozdávalo, no po zhliadnutí filmu sa mi to len potvrdilo. Chcelo by to redabing, a nezáleží na tom, ktorá tv by ho vyrobila.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2553
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Uhol pohľadu / Vantage Point

Poslaťod m09 » Pia 8.1.2016 14:41:00 quicklink

Tak ale s týmto zase musím úplne súhlasiť škoda takto zlý dabing som už strašne dávno nepočul .
môj návrh:
Ján Gallovič - Dennis Quaid
Tomáš Maštalír - Matthew Fox
Ivo Gogál - Forest Whitaker
Pavel Višňovský - Bruce McGill
Judita Bilá - Zoe Saldana
Tatiana Kulíšková / Marta Sládečková - Sigourney Weaver
Miroslav Trnavský - William Hurt
Potom by ten dabing mohol aj nejako vyzerať :D
m09
700+
 
Príspevky: 814
Registrovaný: Pia 15.8.2014 11:14:04

Re: Uhol pohľadu / Vantage Point

Poslaťod padrick » Pia 8.1.2016 17:02:24 quicklink

Za mňa na Quaida jedine Peter Rúfus.
padrick
300+
 
Príspevky: 349
Registrovaný: Ned 4.5.2014 08:16:42


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot], Xenabr1 a 7 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.