D-Tox / D-Tox °

[mato46]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Jozef Vajda - Sylvester Stallone (Jake Malloy), Miroslav Trnavský - Christopher Fulford (Slater), Gabriela Dzuríková - Polly Walker (Jenny), Helena Geregová - Angela Alvarado (Lopezová), Eduard Bindas - Robert Prosky (McKenzie), Juraj Predmerský - Robert Patrick (Noah), Peter Rúfus - Jeffrey Wright (Jaworski), Ján Greššo - Kris Kristofferson (doktor), Martin Kaprálik - Tom Berenger (Hank), Peter Kollárik - Charles S. Dutton (Hendricks), Martin Hronský - Stephen Lang (Jack Bennett), Dušan Szabó - James Kidnie (Red), Lenka Košická - Dina Meyer (Mary), Pavol Plevčík - Courtney B. Vance (reverend Jones), Peter Šimun - Hrothgar Mathews (Manny), Rastislav Sokol - Alan C. Peterson (Gilbert + titulky), René Jankovič, Miloš Kanjak, Martin Vitek a ďalší

Zvukový majster: Martin Némethy
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad a dialógy: Albert Jurčišin
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Zoro Laurinc
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Jozef Vajda - Sylvester Stallone (Jake Malloy), Ivo Gogál - Charles S. Dutton (Hendricks), Lenka Košická - Polly Walker (Jenny), František Kovár - Kris Kristofferson (Doc), Pavel Višňovský - Christopher Fulford (Slater), Ján Tréger - Jeffrey Wright (Jaworski), Peter Rúfus - Tom Berenger (Hank), Martin Hronský - Stephen Lang (Jack Bennett), Katarína Križanová - Angela Alvarado (Lopezová), Anton Vaculík - Robert Prosky (McKenzie), Miloslav Kráľ - Robert Patrick (Noah), Dušan Szabo - Courtney B. Vance (reverend Jones), Ivan Šandor - Sean Patrick Flanery (Conner), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Dina Meyer (Mary), Juraj Predmerský - Frank Pellegrino (Jimmy), Matej Landl - James Kidnie (Red), Tibor Frlajs, Jakub Gécz, Vladimír Kobielský a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Marína Juričková
Produkcia: Daniel Chmurný
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Stanislav Král
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 2010

[mato46]

1.DABING - TV (TV MARKÍZA) - doplnenie

Ján Greššo - Kris Kristofferson (doktor), Martin Kaprálik - Tom Berenger (Hank), Peter Kollárik - Charles S. Dutton (Hendricks), Martin Hronský - Stephen Lang (Jack Bennett), Dušan Szabo - James Kidnie (Red), Lenka Košická - Dina Meyer (Mary), Pavol Plevčík - Courtney B. Vance (reverend Jones), Peter Šimun - Hrothgar Mathews (Manny), Rastislav Sokol - Alan C. Peterson (Gilbert + titulky) a ďalší.